In our journey together, I’ve often encouraged readers to stop trying to express ideas in Chinglish. After all, when we communicate in English, we’re most effective when we speak, well, idiomatic English.
Some English expressions don’t make sense to us Chinese anyway. Not at first at any rate. Take cold turkey, for example. What does it mean? Can you dig it? Check out your pocket dictionary on hand. Is “cold turkey”, or “dig it” for that matter, in there?
To be able to use them, one needs to understand English expressions properly. To do that, again at the risk of speaking the obvious, one needs to read widely in order to understand the expressions in question through various contexts. Some terms are not necessarily listed in standard dictionaries, especially not in the pocket-sized ones so many Chinese learners have grown dependent upon, and certainly not in the pocket Chinese-English dictionaries. Using Chinese-English dictionaries is a poor habit in general – If you have this habit, you should drop it cold turkey.
That’s for you to do it right now, and drop the habit completely without delay. “Cold turkey” is a term that is said to have derived from drug rehabilitation. When a drug addict fist starts to quit the drugs, if they do it suddenly and abruptly rather than gradually, some of them tend to go white in the skin, making them look like cold turkey carcasses on the chopping board. This reflects the addicts’ horrid state of mind too, I guess, the scientific explanation being that when they struggle to hold off their craving, blood goes into the inner organs, thus leaving the skin pale and colorless (bloodless).
Old habits die hard. Going cold turkey off any habit isn’t easy. A certain Lucy Silag, for example, says she “realized I was addicted to gossiping, so I quit”, to disastrous effects. Writing in Salon.com (Psst! Have you heard…, September 3, 2007), she says, in part:
When I gave up, I gave up cold turkey, and of course that was my first mistake. Not only could I not offer gossip, I could also not ask leading questions to try to draw gossip into the conversation. (Full of conviction, I actually told people that they could punch me in the arm if they caught me doing either of these things.) When someone offered unsolicited gossip (God bless that person) I would offer up my arm for the punch if I accidentally raised my eyebrows or made a gagging noise in response to the gossip.
Over the next few weeks, I encountered countless challenges. For one, I learned that two of my co-workers had been secretly dating each other – for five months! Then, my boss became pregnant. When people asked me questions about it, I nearly cried.
Needless to say, Silag decided to go back to her old ways and resume gossiping. This time she was full-bore into it, with one condition. She writes:
I’ve decided to take a new, more artistic approach to gossip. It’s too rich, too valuable, to cut from my life altogether. But at this rabid pace, I'm rotting my brain and losing my voice. Instead of gossiping, I will allow myself only to tell good stories. Entertaining, well-edited stories, a mix of the facts and a little commentary.
That’s all for the cold turkey. By the by, can you dig it means: Do you understand?
美文赏析:勇气,来自爱与关怀
体坛英语资讯:(Feature)Five things to look out for at FIFA Confederations Cup
国内英语资讯:Chinese vice premier calls for smooth progress of Jakarta-Bandung railway
国际英语资讯:3 Palestinians, 1 Israeli killed as Israeli-Palestinian conflict flares
体坛英语资讯:Spains Garcia to coach Saint-Etienne for two years
体坛英语资讯:Messi will not join Man City, says chief executive Soriano
全球三分之一人口超重 美国成年肥胖人数最多
2017年6月英语六级作文真题:试卷二【文科还是理科】
坚守承诺 Keep the Promise
2017年6月英语四级作文答案:试卷一【卖电脑】(新东方版3)
2017年6月英语四级作文答案:试卷一【卖电脑】
2017年6月英语六级作文答案:试卷三【读技校还是大学】(新东方版)
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses building of Belt and Road
大学新生入学前必做功课:网络资料“大扫除”
2017年6月英语六级作文答案:试卷二【文科还是理科】(文都教育版)
国内英语资讯:China, Finland willing to advance military cooperation
2017年6月英语四级作文答案:试卷二【卖自行车】(新东方版)
谷歌的人工智能似乎厉害过头了,有点怕怕
2017年6月英语四级作文答案:试卷一【卖电脑】
2017年6月英语四级作文答案:试卷一【卖电脑】(文都教育版)
体坛英语资讯:Wofsburg sign defender William
2017年6月英语四级作文点评:三套全
2016年6月四六级作文预测: 一带一路(上)
罗马出台喷泉保护令 在附近吃喝将被罚
2017年6月英语四级作文答案:试卷一【卖自行车】(文都教育版)
男子开飞机佯装出事故 上演“惊悚”求婚
2017年6月英语六级作文答案:试卷一【国内还是国外读大学】(文都教育版)
国内英语资讯:First freight train from Chinas Changsha arrives to Budapest
摩拜单车进军曼彻斯特,英国人民喜大普奔
2017年6月英语四级作文真题:试卷三【卖书】