Here's a non-basketball term picked up from a basketball story.
In the run-up to the ongoing NBA Finals between San Antonio Spurs and Cleveland Cavaliers, Spurs top defender Bruce Bowen talked about the task he has on hand to stop Cavs young star LeBron James.
While Bowen, one of the best defenders in the NBA for the past decade, acknowledges the great show James put on during their Eastern Conference Finals against the Detroit Pistons, he was unfazed by the prospect of guarding King James.
He said (Bowen Not Daunted By Task of Guarding James, AP, June 5 2007): "I think it was impressive what he (James) did and going through my mind, it's nothing, because I'm not there, I'm not a Detroit Piston, I'm just watching the game as an avid fan.… and it's important for us to come with our hard hats and be ready to play."
Hard hats?
Yes, that's the question I have for you. What does "hard hats" refer to? And what does "come with our hard hats and be ready to play" mean?
Well, the hard hats refer to the helmets construction workers wear at work. Look out your office window, if you're in Beijing, Shanghai or virtually any other big city in China, you'll probably spot some of them wearing those colored hats toiling around - Where I live, hard hats are commonplace what with building for the upcoming Olympics and so forth.
The helmets are made of toughened plastic to protect workers from injuries.
Obviously basketball players don't come to play with helmets, unlike American football or ice hockey players. They don't even play with the soft baseball hats. So why does Bowen talk about coming to play with their hard hats on?
You see, people who work wearing hard hats are usually doing blue-collar jobs, or simple tough work. Bowen was just making a battle cry calling on the Spurs to be prepared to work hard.
It was natural for Bowen to talk about "hard hats" because his primary job is playing defense - staying in front of an offensive player, standing your ground and not giving an inch. And that is considered blue-collar work, or dirty work in hoopspeak, in contrast to the more glamorous jobs of, say, scoring.
Also appropriate is the fact that the Spurs are from Texas, traditionally known for cowboys who wore their own brand of hard-rimmed hats. The cowboys are known as tough guys, brave, relentless and undaunted by difficulties and hardship, all qualities shared by Bowen and the Spurs.
So therefore, when Bowen talks about the hard cap, he was speaking figuratively. It means it's time to get to work and that he's ready to face whatever King James has to throw at him.
Again, figuratively speaking.
上一篇: Still others?
下一篇: Pun intended
小测验 — 如何表达“同意”和“不同意”
体坛英语资讯:Corinthians sign former Napoli defender Henrique
Should schoolchildren have jobs? 中小学生应做兼职工作吗?
国内英语资讯:Liaoning lifts 1 million people out of poverty in past 5 years
研究:女性是最难相处的家庭成员
报告显示 女性读者更愿为电子书付费
国际英语资讯:Colombia suspends talks with ELN after attacks on police stations
睡觉时手机放旁边 是不是很危险?
国内英语资讯:Chinas legislature discusses Constitution revision
披萨里到底该不该放菠萝?
Antarctic discoveries 科学家发现南极海洋中的生态系统
避孕药或有助于预防某些癌症
国际英语资讯:Romanias first woman PM leads third left-wing cabinet
Red meat speech?
国内英语资讯:1st LD-Writethru: China pushes technology development to modernize agriculture
告别胸闷的方法
纽约调查在社交媒体平台出售僵尸粉公司
国际英语资讯:Brexit could put Britains energy trade with EU at risk: report
脱口秀女王无意参选,可把老外失望透了
体坛英语资讯:Frankfurt beat Monchengladbach 2-0 in German Bundesliga
发型师不会告诉你的那些秘密
国际英语资讯:Morocco hosts high-level meeting on Arab economic growth
这些日常用语原来都出自莎士比亚
体坛英语资讯:Namibia Rugby Ltd appoints new CEO
Seal pup accommodation crisis 英国海豹幼崽的收容危机
国内英语资讯:China-ASEAN trade volume hits record high in 2017
体坛英语资讯:Marin Cilic downs Kyle Edmund to reach the Australian Open final
2018格莱美:火星哥6项大奖领跑 Gaga惜败黄老板
女神斯嘉丽·约翰逊最新英文演讲,她不止是身材火辣、相貌美艳这么肤浅!
体坛英语资讯:Former Brazil forward stabbed during robbery