On Sunday, February 18, we will celebrate the Chinese New Year, the biggest feasting, well-wishing and merry-making season for the Chinese - in this country and elsewhere.
On Wednesday, a friend from Mexico wrote me saying: "This year, strangely, we're going to be featuring several notes about it in my newspaper."
As Chinese products continue to fill shelves everywhere the world, it's just as well the rest of the world knows more about the cultural traditions of China.
To the rest of the world, the Chinese Lunar New Year (according to the Lunar Calendar) is known as the Spring Festival. In Chinese parlance, it's simply Guo Nian.
"Spring Festival", by the way, is an apt translation. Festival, a time set aside for feasting (and other celebrations), is spot-on. Food used to dominate the Lunar New Year celebrations, for obvious reasons. Times were hard, if there's any time in a year that people get to feast and, if the harvests were good, eat their fill is during the New Year. Hence, the festive mood from all around.
But the Spring Festival fails to capture the other side of story for "Guo Nian", which is what I'm going to talk about here.
As more foreigners learn to speak Chinese, they'll want to learn about "Guo Nian" anyway, so that they can celebrate the Chinese holiday the Chinese way.
Literally "Guo Nian" means "Pass the Year". According to legend, the "Year" (pronounced Nian in Mandarin) is an animal, a man-eating and havoc-wrecking beast. He makes his lone visit at the year-end. That's the reason for the fireworks - people hope to drive the Nian beast away with the noise from all the firecrackers.
The concept of Nian-Passing is uniquely Chinese - The only time they prepare abundant food for themselves they have to remind themselves of the beast there to spoil their meals. The Chinese always keep things in what my Mexican friend would certainly call a "strange" perspective. To really enjoy the New Year, we have to first pacify our enemies, real or imagined, lest they pop up from out of nowhere to poop the party. New Year's Eve also counted as the end of the fiscal year, by which time one had to clear one's debt with creditors, another sobering reminder of the many a needy day in the past, and certainly another contributing factor to the somber outlook towards the festivities.
The Nian beast is sometimes called Da (Big) Nian. Indeed, there is a Xiao (Small) Nian to pacify too. The Small Nian is the God of the Stove. The God of Stove, according to folklore, goes up a week before the New Year to report to the King of Heaven the deeds of the family he's been with. So on this day, families prepare a sticky, cane-shaped, toffee-like sugar for him, to sweeten his lips - so that he would have nothing but sweet things to say.
Families never fail to pay this tribute lest the God of the Stove tells warts and all and make them lose face in front of the King of Heaven. More realistically, people bribe the God of the Stove to avoid the dreadful prospect of him being so angry that he would refuse to light a cooking fire for the family in the next year.
The Chinese, in short, pacify their enemies first. The enemies might be real or imagined, but the Chinese are convinced they're always there. They know if their enemies are not happy, they won't be happy. Terribly self-abusive this may sound, but that's the Chinese mind at work at the subconscious level, at all times. As a matter of fact, the way the Chinese "pass the New Near" is the same middle-of-the-road approach they take in everything they do. It's the Yin-Yang philosophy - One can not enjoy the happy unless one also understands the sad - at work.
So now, if you have pacified your enemies and exorcised your demons, you can say properly: Guo Nian Hao!
Happy New Year!
上一篇: Envy and jealousy
国际英语资讯:Brazils Lula refuses to move to semi-open prison
国内英语资讯:China Focus: Xi says no force can ever undermine Chinas status
我国计划到2035年新增216个机场
Study Environment 学习环境
习近平在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话要点
Living In the Small Cities 生活在小城市
如何用英语介绍昨晚天安门广场的联欢活动?
报告显示 中国劳动者超时工作率高达42.2%
体坛英语资讯:16 teams decided for FIBA Womens EuroBasket 2019
体坛英语资讯:Motorcycle category to feature in the 2019 Silk Way Rally
国际英语资讯:Iran has underground tunnels for arms caches: IRGC commander
体坛英语资讯:E-sports Shanghai Masters to be held in November
国际英语资讯:Spotlight: U.S. western city embraces immigrants as officials bash White House rhetoric
国际英语资讯:Pressure eases on British PM as opposition says confidence vote not coming this week
The Life We Choose 我们的选择的生活
国际英语资讯:Putin says ready for direct dialogue with Trump
国内英语资讯:Xi sends congratulatory letter to Understanding China Conference
中国大学生求职优先选择“新一线”城市
体坛英语资讯:Carvajal says time is needed for a revolution at Real Madrid
The Policy of Road and Belt 一带一路政策
深圳推动公交全电动化,外媒称之为“无声革命”
国际英语资讯:French lawmakers approve Macrons emergency social measures to appease protestors
国内英语资讯:Macao holds intl parade to mark 19th anniversary of return to motherland
国际英语资讯:Spotlight: U.S. Defense Secretary Mattis to quit at end of February
体坛英语资讯:WTA top players will take part in Brisbane International
Easter Day 复活节
美国国防部长马蒂斯辞职信
体坛英语资讯:Germany beat U.S. 4-0 to make FIFA U-17 Womens World Cup quarterfinal
娱乐英语资讯:Renowned U.S. orchestra to celebrate Chinese musical culture with special concert
国内英语资讯:Report on CPCs achievements delivered to overseas Chinese, HK, Macao compatriots