Here's another example of how not to rely on an English-Chinese dictionary.
In a web chat the other day, a young colleague asked: "In this sentence - 'The Chinese equipment was adjudged to be superior' - can I replace the word 'adjudged' with 'judged', since they mean the same thing?"
This is an excellent question and I know where my young colleague got the idea that "adjudge" and "judge" mean the same thing. He looked up an English-Chinese dictionary - that is where.
True, both words by and large mean the same thing - to act as a judge of a dispute of contest.
If you look up an English dictionary, however, you'll be able to see some subtle differences between the two.
In short, "judge" is a word used more widely and loosely in conversation. "Adjudge", on the other hand, is much formal and less flexible.
When you say "the Chinese equipment is judged to be superior", it could mean one of two things, either that a formal assessment is made by a panel of judges formed specifically to look into the matter, or that it's simply an opinion formed by anyone casting a casual look at the Chinese-made equipment and a piece of similar product from, say, Japan.
However, when you say "the Chinese equipment is adjudged to be superior", you imply that indeed a formal judgment has been made by professionals suffering through days of work in evaluation and assessment. I say suffering, because not many home-made products are so superior than those made in, say, Japan to enable us to make such a sweeping remark a sweeping remark in regard to quality without raising eyebrows. Not for now, at least.
"Adjudge", you see, is a seven-letter word. "Judge" has five letters. You'd better believe that the two extra letters are not in vain.
They are not.
The prefix ad- is from Latin ad, meaning "to". Adjudge hence means to judge, or to adjudicate (from Latin ad-, judicare, to judge), using another big word.
Big words are to be taken seriously. Don't tamper with them. Or trample them at your own peril.
Now back to the question, can you replace the word 'adjudged' with 'judged' in the sentence "the Chinese equipment is adjudged superior"?
The answer is yes, so long as you know what you're doing.
P.s. I'm going on vacation during and after the October Week-off. See you guys in mid-October. Happy holiday!
上一篇: What to do?
体坛英语资讯:Barca move four points clear as Real drop points in Almeria
体坛英语资讯:Glimpse of hope for China to book Olympic womens soccer berth
体坛英语资讯:Santos draws 3-3 with Sao Caetano
体坛英语资讯:Safina, Ivanovic crashes out on round one of Australian Open
体坛英语资讯:Greek organizers of Special Olympics confident of hosting best Games ever
体坛英语资讯:Milan move four points clear with 2-0 win over Cesena
体坛英语资讯:Injured Williams survives threat to reach 3rd round at Australian Open
体坛英语资讯:Russia becomes official host of 2018 FIFA World Cup
体坛英语资讯:AC Milan signs Mark Van Bommel from Bayern Munich
体坛英语资讯:Flamengo beats Americano 2-0
体坛英语资讯:Roddick, Sharapova eliminated from Australian Open; Federer, Wozniacki, Li Na remains
体坛英语资讯:Zvonareva beats Safarova, eyes 3rd straight Slam final
体坛英语资讯:Barcelona striker Jeffren suffers another injury setback
体坛英语资讯:China ties Uzbekistan 2-2 to end Asian Cup tour
体坛英语资讯:UEFA to hold lottery for Euro 2012 tickets
体坛英语资讯:Sevilla thrash Villarreal 3-0 to reach Copa del Rey semifinal
体坛英语资讯:AC Milan miss chance to pull away after 1-1 draw at Lecce
体坛英语资讯:Bundesliga club Wolfsburg sign Mbokani and Lakic
体坛英语资讯:Dutch striker Babel completes move from Liverpool to Hoffenheim
体坛英语资讯:Roma move to second with win over Cagliari
体坛英语资讯:Memphis Grazzliess Mayo suspended 10 games for positive test
体坛英语资讯:Agassi into tennis Hall of Fame
体坛英语资讯:Murray destroys Garcia-Lopez in 3rd round Australian Open
体坛英语资讯:Nadal out, Murray, Zvonareva, Clijsters advance
体坛英语资讯:Lin Dan, Wang Meng win Chinas CCTV Sports Personality of the Year
体坛英语资讯:Japan rally to crush Qatar 3-2 into Asian Cup semis
体坛英语资讯:Higuain returns to Spain aiming to play before end of season
体坛英语资讯:Ecuadorian tennis player Lapentti retires
体坛英语资讯:Manzano delighted as Sanchez returns to action after heart operation
体坛英语资讯:Phelps to compete in Shanghai worlds