Reader Question: "What's the difference between a fable and a parable? How should the Chinese 寓言 be put into English? Is it a fable, or a parable?"
My comments:
Both can be correct. However, parable is preferred to fable when it comes to the Chinese 寓言.
Both a fable and a parable are a narrative, a tale that tells a story and at the same time convey a hidden meaning. Both are intended for instruction, elucidating some moral, social or spiritual truth.
Parable comes from Latin 'parabola', meaning comparison. Any time you have a tale that tells an event, real or fictitious, but at the same time offers a lesson for people who may encounter comparable events in real life, you've got a parable.
Fable comes from Latin 'fabula', meaning conversation. Fables are supernatural happenings. In other words, tales in fables are not real. Also, fables generally use animals as characters speaking and acting like human beings.
The parable, on the other hand, usually uses humans as characters. This is the crucial difference. Most of the Chinese 寓言 stories are parables.
Here's a Chinese parable about the Foolish Man who tried to move mountains:
Once upon a time there was a foolish man living in a village at the foot of two big mountains. Every time he made a trip abroad he found the mountains in his way. Finally, the foolish man grew tired of scaling the mountains every day and decided to remove them by hand. He was ninety years old at the time.
So shovel by shovel the foolish man and his family worked on the job. Each bushel of rock they dug out of the hills they took to bury at the seas in the Far East. Each round trip takes a year to complete.
There was a wise man living in the same village. Upon seeing the foolish man at work, the wise man said disdainfully: "I've never known you to be smart, but I never realize you're stupid to this degree. Do you know how old you are? You'll be dead before you can alter an ants' nest, talking about moving mountains, indeed!"
To this the foolish man replied: "I might be dead alright, but the job will be done. I have sons and grandsons to carry on the work when I am gone. And they have sons and grandsons to carry on the work when they are gone. Little by little we are going to get it done."
When the gods governing the two mountains heard about this, they grew worried that the foolish man would be digging at their territories for ever without cease. They reported the foolish man to the God of Heaven.
The God of Heaven, touched by the very ceaselessness of the foolish man, had the mountains relocated in settling the dispute. The foolish man never found the two mountains in his way again.
The mountains, by the way, are the Taihang and the Wangwu mountains we know of today.
The moral of this story: Miracles may happen if you know what you're doing and keep doing it.
上一篇: 如何翻译“加强党的执政能力建设”
下一篇: 中印关系大发展 龙象共舞大跨越
体坛英语资讯:Nigeria host FIFA World Cup trophy
体坛英语资讯:Valencia move into third in Spain
体坛英语资讯:Tianjin Quanjian take revenge on Jeonbuk Hyundai with 4-2 demolition
体坛英语资讯:S.Williams ready to be back to WTA action at Indian Wells after long-time absence
体坛英语资讯:Barcelona confirm option to buy Brazilian midfielder Arthur
体坛英语资讯:Federer equals best start to season with win at Indian Wells
体坛英语资讯:Kenyas Wanjiru seeking for defending London Marathon title
体坛英语资讯:Chinas Su Bingtian makes history to win mens 60m silver
体坛英语资讯:Chile football chief says Claudio Bravo refused national call-up
体坛英语资讯:King Messi on fire as Barca beat Chelsea to move into Champions League quarter-finals
体坛英语资讯:Nadal heads star-filled line-up for Barcelonas Conde de Godo tennis tournament
体坛英语资讯:Gor draw 0-0 with Tunisian giants Esperance at home
体坛英语资讯:Guangzhou Evergrande beat Jeju United 2-0
体坛英语资讯:Peru recalls midfielder Benavente for friendlies
体坛英语资讯:Valverde warns of Chelsea threat ahead of Champions League return leg
体坛英语资讯:Feature: Glittering, original FIFA World Cup trophy catches Egyptians eyes
体坛英语资讯:No Messi but Barca still top after matchday 28
体坛英语资讯:Neymar undergoes successful foot surgery
体坛英语资讯:Chinas Super Dan beat Malaysias Lee in epic 40th encounter
体坛英语资讯:Former world number one Sharapova pulls out of Miami Open
体坛英语资讯:Pele still recuperating from hip surgery
体坛英语资讯:Barca move 11 clear while Ronaldo scores four in Spains matchday 29
体坛英语资讯:Hamburg sack head coach Hollerbach
体坛英语资讯:Chinas Super Dan to fight for 7th All England Open title against teammate Shi
体坛英语资讯:Venus Williams moves into third round at BNP Paribas Open
体坛英语资讯:Dortmund overpower Frankfurt 3-2 in German Bundesliga
体坛英语资讯:Dortmund extend contract with Piszczek
体坛英语资讯:Alpine skiing World Cup overall and discipline champions
体坛英语资讯:Thauvins late goal salvages Marseille one point, Lyon winless in six Ligue 1 matches
体坛英语资讯:Rodriguez, Falcao named in Colombia squad for friendlies