周杰伦的《青花瓷》发表于2007年,曲调中国风,歌词更是紧扣青花瓷主题,描绘出一幅烟雨朦胧的江南水墨山水。
今天要为大家介绍的是两个用英文翻唱的版本。
版本一翻唱者是罗艺恒(Laurence Larson,1994年3月4日~),词曲创作人,新西兰米西克传媒(MSICK Media Stduio) 旗下歌手。他钟情于华语流行音乐,高中毕业后报读了奥克兰大学的中文及流行音乐系,并在就读期间重新填词改编翻唱了一些当红华语流行歌曲。他翻唱的这首《青花瓷》给人一种不一样的视听感觉,别有一番异国风味。
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin
The deep blue and pearl white glow like porcelain.
As I stare clear through the window that I’m locked within
I count the seconds to see you again.
Possessions reach cannot hold beauty such as yours
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall
Your flowers kiss I reminisce, now I only see in picture frames.
The sky is crying blue, as I wait for you
The fire in my heart burning white and true
A thousand miles the smoke is rising high both sides
I see your shadow outlined through
The sky still dark as I make my way to you
White moon light guides our way, fields of morning dew
Our world is greener on the other side so free
The time is calling.
版本二翻唱者是 Marcela Mangabeira。有介绍说此版是几位著名的巴西音乐人的改编作品,曲风既保留了中国歌曲的委婉、悠扬,又融合了巴西爵士乐舞曲 BOSSA NOVA 灵动的旋律和摇摆的节奏,以柔和、舒服、轻松和浪漫的风格带来全新的听觉感受。
You are the face that has changed my whole world.
You are the face that I see everywhere I go.
You are so beautiful to me that I can’t explain ,
Just like a green flower porcelain.
You’re like a moon that I awaken to say hello,
So beautiful and bright that you make me content to play it so.
I see your face on the leaves,telling me how lonely I have been.
This is a dream of mine that I have just dreamed.
Just see your smiling face everywhere I go.
The love I feel for you to shine inside me.
But it’s all over now you’re gone.
This is a dream of mine that I have just dreamed.
Just see your smiling face everywhere I go.
The love I feel for you to shine inside me.
But it’s all over.
最后,我们当然要奉上周杰伦演唱的原版结尾了!你们更喜欢哪个版本呢?
上一篇: Glenn Frey金曲回顾
体坛英语资讯:Brazils Marcelo to start on bench against Mexico
川普周二晚些时候前往比利时,参加北约峰会
体坛英语资讯:Didavi rejoins Stuttgart from Wolfsburg
国内英语资讯:Exhibits underline Chinas contribution to world peace 8 decades ago
科学家傻眼了,这种印度食材居然能治疗癌症
体坛英语资讯:Chinas Su Bingtian equals 100m Asian record
体坛英语资讯:France send Argentina packing 4-3 at World Cup
泰国洞穴被困13人全部获救!这场救援轰动全球
川普提名卡瓦诺出任联邦最高法院大法官
国内英语资讯:Strategic partnership heralds new chapter of China, Arab states ties: FM
国内英语资讯:African trainees receive agricultural training in Guizhou
如何做出更健康的食物选择?
《生活大爆炸》中的佩妮完婚!结婚照美炸了
国际英语资讯:Thousands of Palestinian women rally against Israel in eastern Gaza
国内英语资讯:China to improve management of state-owned financial capital
调查显示 我国约20%的青少年有网络游戏成瘾现象
国际学生人数下降 赴美留学热在降温吗?
My View on Private Tutoring 家庭教师之我见
为何要不惜一切代价避免在夏天怀孕?
体坛英语资讯:Lee Chong Wei says he wants to play 2020 Tokyo Olympics
日常生活中的科学冷知识
体坛英语资讯:Media expecting Loew to resign
The Debate of Euthanasia 安乐死的争议
国内英语资讯:Spotlight: Lis Bulgaria trip promotes China-Europe ties, safeguards free trade
英国路易小王子受洗 威廉凯特请宾客吃七年前的婚礼蛋糕
蔬菜和水果也不能乱吃!专家:乱吃可致病
选薯片不选沙拉?减肥冷知识颠覆你的认知
国内英语资讯:China Focus: Top legislature holds joint inquiry meeting on air pollution control
九部门联合发文专项整治殡葬领域突出问题
国内英语资讯:Spotlight: Chinese premier hails China-Germany cooperation on autopilot, pledges further sup