英文中有很多表达字面上说的是一回事，而实际意思却完全是另外一回事。如果我们仅依照字面意思去理解，肯定会闹出不少笑话。今天，我们就来看看其中一些比较典型的例子。
At sixes and sevens 乱七八糟
Seven-Hill City 罗马
Eight-ball 老实人
To the tens 打扮得极为华丽
A white day 良晨吉日
A white elephant 贵而无用之物
Yellow book 黄皮书
Green-eyed 眼红的、嫉妒的
Green hand 生手、新手
White smith 银匠
Small potato小人物
Russian dressing 蛋黄酱
A Greek gift 别有用心的礼物
Dutch wife 竹、藤睡具
上一篇： 昆明暴恐袭击案相关词汇
下一篇： 中高级笔译常用成语
【新人教版】2014年高考英语要点梳理+重点突破：必修4 Unit 5 《Theme parks》
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练选修6 Unit16（北师大版）
2014高考英语一轮复习活页练习：2-3 Word版含解析（人教版）
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练必修5 Unit15（北师大版）
2014高考英语一轮复习活页练习：1-4 Word版含解析（人教版）
2014高考英语一轮复习活页练习：1-3 Word版含解析（人教版）
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练选修7 Unit21（北师大版）
国际英语资讯:Amazon has patent to build floating warehouse
国内英语资讯:China Voice: Diplomatic hat-trick no accident
国际英语资讯:Syrian government, armed opposition reach truce agreement: Putin
2014高考英语一轮复习活页练习：4-3 Word版含解析（人教版）
高级冷冻食品获英国中产家庭青睐
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练必修3 Unit8（北师大版）
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练选修6 Unit18（北师大版）
【新人教版】2014年高考英语要点梳理+重点突破：必修3 Unit 5 《Canada－“The True North”》
【新人教版】2014年高考英语要点梳理+重点突破：必修1 Unit 3 《Travel journal》
国内英语资讯:Xi offers congratulations on publication of grand-scale dictionary
国内英语资讯:Xinhua selects top 10 domestic news events in 2016
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练必修3 Unit9（北师大版）
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练选修7 Unit20（北师大版）
【新人教版】2014年高考英语要点梳理+重点突破：必修3 Unit 1 《Festivals around the world》
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练必修3 Unit7（北师大版）
国内英语资讯:Chinese premier vows easier access for foreign investment
国内英语资讯:China firmly opposes Japanese DM visit to notorious war shrine
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练选修8 Unit23（北师大版）
国际英语资讯:U.S. drone strike kills two al-Qaida militants in central Yemen
【新人教版】2014年高考英语要点梳理+重点突破：必修1 Unit 1 《Friendship》
【新人教版】2014年高考英语要点梳理+重点突破：必修3 Unit 2 《Healthy eating》
2014高考英语一轮复习活页练习：1-2 Word版含解析（人教版）
2016高考英语一轮复习方略 素能提升演练选修6 Unit17（北师大版）