在央视多档节目的揭秘下,我们已经知道了王林这个所谓的气功大师其实是“假”大师,那这里的“假”在英文中的表达就是fake。凡是用以欺骗人的“假货”都是fake(d) products/goods,“假药”应该是fake medicine。“打假”通常译为anti-fake commodity campaign。《狂人日记》中的“假洋鬼子”译为fake foreigner,因为那是个骗人的家伙。
但在英文中并不是所有的“假”都用fake来表示,比如另一种“假”药dummy drug。dummy drug通常指实验中为了对比效果所使用的“安慰剂”。dummy一词虽然也指假的,但是却没有欺骗乃至坑人之意,例如dummy bullet是练习用的没有装火药的虚弹,dummy pocket是衣服上装饰性的假兜。此外,Dummy本身也是名词,服装店木制或塑料制的模特就是shop-window dummy,哄小孩的橡皮奶头叫dummy。Dummy还可转指“傀儡”。
false是相对于true的“假”,指“不真实的”。“假发”是false hair,“假牙”是 false teeth,false image是“假象”,a false alarm是“虚惊一场”,play false则是“弄虚作假”,而“作伪证”是give false witness。
“假币”叫做counterfeit note。Counterfeit强调“假冒”,如假冒商标就是counterfeit trademark。
英语中还有几个词表示“假”的概念:
“做假动作”要用feign (注意:false move是会带来不良后果的“不明智行为”),“佯攻”是feign attack,“假谦虚”是feign modesty;
伪造的假文件等用forged一词,如“假支票”就是forged check;
强调不是自然真实而是人工造的一般用artificial一词,如塑料或绢做“假花”是artificial flowers,“假肢”是artificial limb;
表示虚构的“假”用fictitious较多,如物理学和气象学里的“假峰”是fictitious peak;
一看就知道是假的,则说sham,如sham battle 是“战斗演习”。
上一篇: 盘点十大最容易发错音的口语基础单词
下一篇: 报纸缩略词语-招聘广告
国际英语资讯:UN envoy calls for approach to prevent terrorist threat expansion in West Africa, Sahel
东北三省警报长鸣纪念918事变80周年
英国惊现“摇钱树”
炎炎夏日,热茶和冷饮哪个更解暑?
体坛英语资讯:Barca President rules out Neymar move but confirms interest in Griezmann
轻松美味健身:吃黑巧克力可替代跑步?
教你打败巴菲特 自己做股神
国内英语资讯:Top political advisor stresses summarizing CPPCCs experiences
伊朗电视禁播“三角恋”节目
国内英语资讯:China to further ease firms fee burden
国内英语资讯:Top legislator stresses effective education campaign
体坛英语资讯:China claim two table tennis golds at Universiade
秋日的焦虑如何摆脱?
国内英语资讯:Senior CPC official urges new progress in discipline inspection, supervision
国际英语资讯:Iraqi forces conclude 2nd phase of major anti-IS offensive
生活是艰苦的,但我应更坚强
体坛英语资讯:PSG agree to terminate Wang Shuangs deal one year beforehand
国际英语资讯:Spotlight: Mueller testimony reignites partisan quarrel
国内英语资讯:White paper gives transparent, comprehensive picture of Chinas national defense in new era
2019上半年CATTI笔译一级真题(英译汉)
国际英语资讯:Britains new PM assembles top team in biggest reshuffle for over 50 years
亚利桑那州探监需收费 一次25
体坛英语资讯:Neuers pre-season attack a warning shot for Bayern
国内英语资讯:Xi presides over 9th meeting of central committee for deepening overall reform
国际英语资讯:Maltese Armed Forces rescue 76 migrants
科学家欲用巨型气球为地球降温
体坛英语资讯:Real Madrid clearout continues as Reguilon, Odergaard leave on loan
国内英语资讯:Garbage sorting key to healthy environment: disease control center
不可错过的5部经典英文穿越电影
澳大利亚新护照承认“第三种性别”