Chelsea reclaimed the top of English Premier League with a 3-0 victory over club-record 15- match unbeaten Birmingham thanks to arch-rivals Arsenal's goalless draw at Aston Villa on Wednesday.
Frank Lampard scored twice as Chelsea moved a point ahead of Manchester United with a game in hand. Defending champion United was playing Manchester City in the semifinals of the League Cup on the night.
Arsenal was a further point adrift in third after failing to break down seventh-place Villa, which moved four points clear of cross-town rival Birmingham.
Chelsea's Frank Lampard, left, celebrates with his teammate Deco after scoring his side's second goal during the English Premier League soccer match between Chelsea and Birmingham City at Stamford Bridge stadium in London, Wednesday, Jan. 27, 2010. Chelsea won 3-0.
Florent Malouda was left unmarked in a prime central position to head in Joe Cole's cross from the right flank in sixth minute.
The pressure was unrelenting from Chelsea, with Ricardo Carvalho hitting the post and Frank Lampard denied from 20 meters by Joe Hart before the England midfielder strengthened the home side's lead.
Chelsea's goalkeeper Petr Cech (R) challenges Birmingham City's Roger Johnson during their English Premier League soccer match at Stamford Bridge in London January 27, 2010.
Ballack squared to Lampard, who controlled the ball with his left foot before striking beyond Hart from 25 meters with his right.
Lampard added a third in the 90th, firing into the bottom right after being fed by Malouda.
Arsenal squandered a chance to stay neck-and-neck on points before halftime at Villa Park when captain Cesc Fabregas hit the post when Brad Friedel was beaten.
The bar also denied Arsenal in the second half when Andrei Arshavin's shot was parried by Friedel and Tomas Rosicky's shot came off the underside of the woodwork.
One good turn deserves another 以德报德,礼尚往来
A bitter pill to swallow 不得不吞的苦药
India's sewer workers and British school standards 印度下水道工人施工安全,英国在校生学习成绩下降
California wildfires and cloned animals 加利福尼亚州野火,克隆动物衰老过程正常
Glass-bottomed bridge, cancer risk for HRT and 120-year-old man 世界最长玻璃桥开放,荷尔蒙替代疗法增患癌风险,印度教120岁僧人
Drama queen 小题大做的人
It's on the cards 这件事十有八九会发生
In good nick 品质好、没有损坏
Chelsea doctor and surfing in Australia 切尔西队医与球队和解,澳大利亚冲浪
Close, but no cigar 几近成功
Cyclists make Olympic history, 400-year-old shark 英国自行车运动员创英奥运历史,400岁格陵兰鲨鱼
IOC on Russian doping and hot June 奥委会就涉俄兴奋剂事件报告进展,六月高温破纪录
Alligator takes boy and Tate Modern extension 鳄鱼拖走小男孩,泰特现代美术馆扩建完工
Cheap and cheerful 物美价廉
Brexit and Hockney's art 英国脱欧公投后进展,大卫·霍克尼艺术展
Indian state introduces 'fat tax' 印度一省拟征收“脂肪税”
Until I'm blue in the face 任凭你磨破嘴皮
Hot potato 棘手的问题“烫手山芋”
In the blink of an eye 一眨眼之间
White / blue-collar worker 白领,蓝领
Test the water 试探,摸底
Russian athletes and friendly robots 俄罗斯运动员服用兴奋剂,“合作机器人”
Off the hook 脱身
Burn a hole in your pocket 有钱不花难受
It takes two to tango 一个巴掌拍不响
To make a monkey out of me 捉弄我
Art and football 海底发现文物,莱斯特城足球俱乐部曼谷庆功
To fall at the first hurdle 跌倒在第一关
Going forward 从今往后
You're pulling my leg! 你在愚弄我!