As you know, in English you generally make a word plural by adding an ‘s’ at the end. There seems to be some confusion, though, about how to make plurals of terms made up of more than one word. For example, do you say bicycles shops or bicycle shops? Do you say power of attorneys or powers of attorney?
众所周知,在英语中要把一个名词变成复数,只要在这个词的后面加上“s”就行了。不过,当一个名词变成了由几个名词组成的词组时,就让人摸不着头脑了。举个例子,如果你要表示自行车商店的复数形式,你是用“bicycles shop”还是“bicycle shops”?在表示授权书的复数时,你是说“power of attorneys”还是“powers of attorney”?
The answers are bicycle shops and powers of attorney.
正确的说法是“bicycle shops”和“powers of attorney”。
The rule is that you pluralise the “head” of the term.
名词词组复数变化的规则就是:变“重点词”。
The term bicycle shop is typical of most noun groups. The “head” is the last word in the group. The previous word or words act as an adjective. So the last word in the group is pluralised. Here are some more examples:
“自行车商店”这个名词词组是一个很典型的例子。在这个词组中,重点词是最后一个词,即商店(shop);前面的词或者词组只是起到了一个形容词的修饰作用而已。因此,在这个词组中,最后一个词变成了复数形式。更多类似的例子:
Bank account => Bank accounts
银行账户
Company car => Company cars
公司用车
Price limit => Price limits
价格限制
Termination notice => Termination notices
终止通知
Service charge payment => Service charge payments
服务费收费
Employee share option scheme => Employee share option schemes
雇员股份认购权计划
However, a term like power of attorney acts rather differently. Power is the “head” and of attorney is an adjectival phrase which describes the “head”. Here are some other examples of terms that behave in the same way:
然而,像授权书这样的词组就又是另外一番解释了。在这个词组中,重点词是权利(power),律师(attorney)一词只是用来充当形容词的修饰成分。更多类似的例子:
Article of association => Articles of association
公司章程
Code of conduct => Codes of conduct
行为守则
Conflict of interest => Conflicts of interest
利益冲突
Course of action => Courses of action
行动步骤
Notary public => Notaries public
公证人
Statement of claim => Statements of claim
起诉书
上一篇: 2017考研:英语高频短语(1)
下一篇: warn的用法
国内英语资讯:Chinese vice president meets with foreign minister of Nepal
体坛英语资讯:Carter upsets OSullivan to reach second round at snooker worlds
以美国身份嫁入王室?准王妃梅根准备入英籍!
国内英语资讯:Chinese air force conducts island patrols: spokesperson
中国英语能力等级量表发布 看看自己在第几级?
国内英语资讯:China to use AI and drones to protect Great Wall
国内英语资讯:China calls on Australia to listen to other countries voices
国内英语资讯:China unveils intl development cooperation agency
美国前第一夫人去世!全美都为之心碎!
国内英语资讯:Senior Chinese official stresses study of The Communist Manifesto
'One-stop shops' set to speed up cancer diagnosis 英国设立“一站式”体检中心 加快癌症诊断速度
Life changes on a dime?
国内英语资讯:China defends manufacturing plan, pledges greater openness
国内英语资讯:Top legislator urges NPC Standing Committee members to improve competency via study
网络热词“确认过眼神”用英语怎么说?
国内英语资讯:China to see expanding helicopter fleet in purchase intention: forecast
国内英语资讯:17 dead after 2 dragon boats overturn
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas rising aviation industry brings opportunities for U.S. companies
国内英语资讯:China Focus: Hainan to take on bigger roles in reform, opening-up
《寻梦环游记》:家人是比梦想更重要的事情
国内英语资讯:Chinese State Councilor meets foreign officials
国内英语资讯:China values U.S. willingness to address trade friction through dialogue, communication: pre
国内英语资讯:Vice premier highlights rural Internet Plus medical care
国内英语资讯:Top legislature to inspect on statistics law implementation
国内英语资讯:China to commercialize 5G technology by second half of 2019
国内英语资讯:Croatia signs bridge contract with Chinese consortium
国内英语资讯:China reports steady growth in fiscal revenue
国内英语资讯:Xi expects SCO Qingdao summit to be a success
国内英语资讯:China, Turkey should maintain high-level exchanges, deepen strategic mutual trust: Xi
国内英语资讯:Mainland official calls for peaceful development of cross-Strait relations