一、英文形容词的排序:OPSHACOM
OP---opinion评述性词。如beautiful, wonderful, expensive, terrible, horrible, lovely, silly, ugly等。
SH---size&shape表大小形状的词。如 long, short, round, square等。
A---age表新旧的词。如new, old等。
C---colour表颜色的词。如red, black, purple, brown, yellow等。
O---origin表产地的词。如Italian, Spanish, Canadian, Australian, Japanese等。
M---material表材料的词。如leather, glass, rubber, metal, silk, plastic等。
按此顺序,"一件新的漂亮的意大利的黑皮夹克衫。"的英语为"a beautiful new black Italian leather jacket."
二、口诀法:“美小圆旧黄,中国木书房”
注:“美”代表“描述或性质类”形容词;“小”代表“大小、长短、高低、胖瘦类” 形容词;“圆”代表“形状类” 形容词;“旧”代表“新旧、年龄类” 形容词;“黄”代表“颜色类” 形容词;“中国”代表“来源、国籍、地区、出处类” 形容词;“木”代表“物质、材料、质地类” 形容词;“书”代表“用途、类别、功能、作用类” 形容词;“房”代表“中心名词”。
例如:two beautiful new green silk evening dress 两件又新又漂亮的丝绸女士晚礼服;that hungry, tired, sleepy little match girl 那个饥饿、疲劳、困倦的卖火柴的小女孩;an old large brick dining hall 一个旧的红砖砌的大餐厅。
三、巧记形容词排列顺序
限定描绘大长高,形状年龄和新老;颜色国籍跟材料,作用类别往后靠;其中,“限定词”包括:冠词、物主代词、指示代词、或数词,它位于各类形容词前。它本身分为三位,即:前、中、后。前位限定词有all、half、both、分数和倍数;中位限定词有冠词、指示代词、物主代词等;后位限定词有基数词和序数词,但序数词位于基数词前。如:both my hands、all half his income等。“描绘”性形容词如:beautiful、bad、cold、great等。“大长高”表示大小、长短、高低等一些词。表示“形状”的词如:round square等。“国籍”指一个国家或地区的词。“材料”的词如:wooden, woolen, stone, silk等。“作用类别”的词如:medical, college, writing desk, police car等。
四、熟记规则:大小形状和新老,颜色国籍出(处)材料
多个形容词修饰同一名词时的顺序是固定的,其顺序为: ①冠词、指示代词、不定代词、物主代词+②序数词+基数词+③一般性描绘形容词+④大小、长短、形状+年龄、新旧+⑥颜色+⑦国籍、出处+⑧材料+⑨用途、类别+⑩最终修饰的名词或动名词。例如:a beautiful little red flower 一朵美丽的小花。 those four old-looking, grey, wooden houses 所以这个翻译题 我有一个中国制造木制红色的大的园桌子可以翻译成 I have a big, round, red, wooden, chinese table.
五、限苗大小长高状,年新花色处处旺,国籍地区出处列,物资材料有用别。
上一篇: 语法术语汇总
下一篇: 主动语态or被动语态
肯德基疯了……卖2万美元的陨石
瑞士入籍考试遭炮轰 问题奇葩 流程“任性”
国内英语资讯:Chinese FM calls for dialogue, greater role of GCC on Qatar diplomatic crisis
国内英语资讯:Chinese defense minister meets Britains national security advisor
国内英语资讯:President Xi urges solid efforts to advance reform
国内英语资讯:Xi calls for world-class military research, educational institutions
史上最烂发明:宠物爱抚器、扇子筷叉、美甲鞋(组图)
委内瑞拉驻联合国高级外交官辞职,抗议马杜罗总统的政策
体坛英语资讯:Yao Ming elected chairman of the board at CBA company
对中国80后、90后来说,自我价值才是奢侈品
Option, selection, alternative and choice 四个表示“选择”的单词
峡谷中挂帐篷、峭壁旁铺睡袋,这些极限露营照是真的吗?
全球首例移植双手儿童实现棒球梦
国内英语资讯:Chinas energy structure continues to optimize
国内英语资讯:China stresses work safety, flood control
华盛顿的高端保安机器人,把自己淹死了
体坛英语资讯:Kenya confirms Rudishas participation in London 2017 IAAF Worlds
带孩子坐飞机逃票,熊家长在北京引起众怒
Waste products key to boosting UK biofuels 废物残渣是增加英国生物燃料产量的关键
国际英语资讯:NAFTA renegotiation positive for agricultural sector, says Mexico
《水调歌头•明月几时有》英译赏析
体坛英语资讯:IAAF World U-18 Championships end in success despite musing some big names: official
国内英语资讯:Political advisors discuss medical assistance for Africa
Signature move?
国际英语资讯:Spotlight: Early stage Brexit talks deepen divergences between Britain, EU
最好的礼物 Best Gift
国际英语资讯:Accused kidnapper of Chinese scholar pleads not guilty
麦凯恩参议员被诊断患有脑癌
体坛英语资讯:Sammer and Ancelotti battle it out over Mueller and James
Collaboration 和 cooperation 的区别