Purple 紫色
紫色通常象征尊贵
常用短语
purple forbidden city:紫禁城
be born in the purple:生在帝王之家
raise to the purple:升为红衣主教
to marry into the purple:与皇室或贵族联姻
Red 红色
无论是在英语国家还是在中国,红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中,这些日子常用红色字体。
因此,
red letter day:指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
红色还指“负债”或“亏损”,因为人们总是用红笔登记负债。于是就有了这些词组:
red figure:赤字
red ink:赤字
in the red:亏损
red-ink entry:赤字分录
red balance:赤字差额
red tip on stock market:指股票市场的最新情报
汉语中常用的带“红”字的词语,翻译成英语,可不一定用“red”。例如:
红糖:brown sugar
红茶:black tea
红榜:honour roll
红豆:love pea
红运:good luck
红利:dividend
红事:wedding
在英语和汉语中,红色有时可以完全对应,有时却大相径庭:
red wine:红酒
red ruin:火灾
red battle:血战
red sky:彩霞
roll the red carpet for sb.:热烈欢迎某人
see red:愤怒
red cent:一文不值
red tape:官样文件,官僚习气,办事拖拉,手续繁琐。
red-eye:夜班飞机
red neck:乡巴佬,粗俗好斗的穷人
red light district:红灯区
red sugar:黄糖(化学药品)
red handed:现行犯的,被当场抓住的;当场,正在作案
see through the world:看破红尘
have a good start:开门红
very close lady friends:红颜知己
revolutionary basic:红色根据地
White 白色
英语中的white有时表达的含义,与汉语中的“白色”没有什么关系,
如:
white war:没有硝烟的战争,常指“经济竞争”。
white goods:指的是体积大、单价高的家用电器用具,这类物体常刷成白色,故名。
white money:银币
white coal:水力
white elephant:昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物
white sale:大减价
the white way:白光大街(指城里灯光灿烂的商业区)
white war:没有硝烟的战争,常指“经济竞争”
white sale:大减价
white dream:不眠之夜
white crow:罕见的事物
the white way:白光大街(指城里灯光灿烂的商业区)
white coffee:牛奶咖啡
white feather:胆怯
white flag:举白旗,投降
hit the white:完全正确
days with a white stone:过着幸福的生活
white-collar:白领,脑力劳动者
在英语中white常使人联想起清白,
如:
a white lie:善意的谎言
white soul:纯洁的心灵
white man:善良的人
white hand:清白无辜的人
a white spirit:高尚的精神
a white heart:大好人
white wedding 纯洁的婚礼
汉语中有些与“白”字搭配的词组,实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义,
如:
白开水:plain boiled water
白菜:Chinese cabbage
白搭:no use
白费事:all in vain
白痴:idiot,fool
白手起家:build up from nothing
上一篇: “政坛艺人”:什么是政坛艺人
下一篇: 与颜色相关的英语短语及其习惯用法(三)
国际英语资讯:Remains of Italys Genoa collapsed bridge destroyed to open way to reconstruction
国际英语资讯:Spotlight: Trump to sign bill to avert govt shutdown, declare emergency to fund border wal
体坛英语资讯:Chinas Zhang Shuai into 3rd round of Australian Open mixed doubles
体坛英语资讯:Bayern beat Hoffenheim 3-1 in German Bundesliga
国际英语资讯:Russia, Turkey, Iran pledge to enhance joint work on Syrian peace process
国内英语资讯:China targets more efficient public interest litigation system
北极熊大举入侵俄罗斯群岛 吓得当地居民不敢出门
国内英语资讯:Chinas largest air carrier serves 2.1 mln passengers in Spring Festival holiday
情人节谨防“浪漫诈骗” 去年2.1万美国人被骗1.43亿美元
国际英语资讯:70 civilians killed, wounded by U.S.-led attack in eastern Syria
国际英语资讯:UN Security Council condemns deadly attack in southeastern Iran
国内英语资讯:Senior CPC official stresses improving publicity, ideological workers quality
国际英语资讯:Indonesia, Eurasia Economic Commission to expand economic cooperation
体坛英语资讯:News Analysis: Why English clubs fancy German coaches
国际英语资讯:Uruguay, Argentina agree to revive regional integration
国内英语资讯:China Focus: Qomolangma reserve bans ordinary tourists in core zone
国际英语资讯:Pakistans finance minister stresses to enhance trade ties with regional countries
Will Luck Decide Success 运气是否决定成功
国际英语资讯:All U.S. states will see net job loss due to announced tariffs: study
巧克力送同事不如送自己 日本女性抵制情人节送礼传统
国内英语资讯:Chinese envoy calls for improvements on peacekeeping operations
体坛英语资讯:Norwegian Kristoff wins 1st stage in Tour of Oman
国内英语资讯:China, UK should handle differences properly, enhance strategic mutual trust: Ambassador
奥斯卡小众奖项被安排在广告时段颁发?好莱坞明星都怒了!
国内英语资讯:Xi signs order to release regulation on military training supervision
国内英语资讯:Chinese FM to visit Thailand for strategic consultation
国际英语资讯:Saudi Arabia signs 20-bln-USD deals with Pakistan
国内英语资讯:China to lift another ten million people out of poverty in 2019
国际英语资讯:Senior U.S. diplomat to visit Germany, Israel
国内英语资讯:China, India contribute most to global greenery expansion: NASA data