Green 绿色
绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”,如:
green with envy,green as jealousy,green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。
汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”,应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。
常用短语
green with envy: 非常嫉妒
in the green wood:在青春旺盛的时代
green girl:新手,黄毛丫头
green food:绿色食品
green meat:鲜肉
green hand:新手,没有经验的人
green light:绿灯,认可,准许
green revolution:绿色革命
green goods:新鲜货
a green old age:老当益壮
look green:脸色不好(苍白)
have green fingers:很善于摆弄花草
the green stuff:美钞
green back:美钞(因为美元背面为绿色)(用于口语)
green power:“金钱的力量”或“财团”
green stamp:指美国救济补助票,因印成绿色而得名
green sheet:指政府预算明细比较表
green pound:绿色英镑(指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。)
give sb/sth the green light: 为某人某事开绿灯。
Yellow 黄色
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中,yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思,
常用短语
yellow journalism:耸人听闻的报告
a yellow dog:卑鄙无耻的小人
a yellow livered:胆小鬼
Yellow Pages:黄页 (电话号码簿,用黄纸印刷)
Yellow Book:黄皮书 (法国等国家的政府报告,用黄封面装帧)
Pink 粉色
粉色好像很多时候都跟女性相关,在英语中in the pink多表示身体状况良好。
the pink of politeness:十分彬彬有礼
in the pink:振作起来
pink tread:上流社会的活动
pink-collar:粉领,女性从事的工作
上一篇: 与颜色相关的英语短语及其习惯用法(四)
下一篇: 与颜色相关的英语短语及其习惯用法(二)
体坛英语资讯:Uganda to face Zimbabwe in regional challenge Cup
2017年12月英语六级作文范文:大四空巢
张培基英译散文赏析之《雨前》
国内英语资讯:China ready to deliver promises in full: top climate envoy
国内英语资讯:China making good use of science and technology to tackle climate change
体坛英语资讯:Judge approves extradition of former CONMEBOL boss Leoz
内蒙古阿拉善左旗高级中学2017-2018学年高一上学期期中考试英语试卷
国际英语资讯:Feature: New medical university campus boosts Milans bid to host EU Medicines Agency
体坛英语资讯:Spanish Football League to have VAR technology for 2019-20 season
单身女性比男性更快乐
那些英国人最爱的俚语,你知道几个?(二)
《东方快车谋杀案》:成为名侦探的英语必备词汇
国际英语资讯:Preventive diplomacy helps avoid disputes: Kuwaiti FM
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas economy on steady track despite softened momentum
国际英语资讯:Security Council fails to adopt U.S.-drafted resolution on chemical attacks probe in Syria
62岁的憨豆先生又当爹!新女友还演过凯特王妃
国际英语资讯:U.S. environmental groups react loudly to South Dakota oil spill
体坛英语资讯:Mascherano injury possible headache for Barca
涨知识!英国法官和律师的白色假发原来大有来头
涨知识!英国法官和律师的白色假发原来大有来头
体坛英语资讯:Sock upsets Zverev to enter last four at ATP Finals
国际英语资讯:UN voices commitment to support transitional govt in Sudan
国际英语资讯:DPRK urges U.S. to return to negotiation table
国际英语资讯:News Analysis: Al-Baghdadis death not end to IS threat, experts say
国际英语资讯:Zimbabwes Mugabe to meet army chief for second time on Sunday: state media
国际英语资讯:News Analysis: Portugals new govt enjoys favorable position, but faces challenges ahead
国际英语资讯:Spotlight: EUs new anti-dumping law not to tackle industry competitiveness issue at root
你吃的零食健康吗?来看零食健康排行榜
人权观察报告:缅甸士兵轮奸罗兴亚妇女
国际英语资讯:Interview: Trumps commercial policy could undermine trade with Latin America