The frail, dark-eyed young woman was vying for the greatest accolade in music—the hotly contested Prix de Rome for the year 1913. The field had been narrowed to five composers whose cantatas were to be evaluated by a vote of 36 members of the Academie des Beaux-Arts. One critic attending the final judging of the cantatas contrasted contestant Lili Boulanger with the rest of the competitors:
Perched over the piano like jockeys over the necks and withers of their horses, the intrepid composers spurred on their accompanists and desperately flailed away at the performers. Then the superiority of the eternal feminine became apparent to the audience. Compared to her hot-blooded colleagues—who apparently believed that “their hour had come”—the young girl, who had just as much reason to be nervous and impatient, showed the most perfect poise. She had a modest and unaffected attitude, her eyes lowered to the score.
Another witness reported that the three singers with the composer's sister Nadia at the piano, were directed by Lili Boulanger, standing nearby, “a slender shadow in a white dress, so simple, calm, serious and smiling as to be unforgettable.”
But as far as the judging was concerned, the outcome was by no means a sure thing. On the previous day, the preliminary vote by a panel of eight had given Lili Boulanger's cantata a scant majority of five votes. Now it was up to the 36 to decide. After considering the merits of the candidates and other prizes they had won, the members voted. Of the 36, 31 voted in favor of Lili Boulanger and her cantata on the basis of intelligence of subject, correctness of performance, sensitivity and warmth, poetic feeling, and intelligent, colorful orchestration.
With her personality, her poise, and her cantata, Lili Boulanger had set a precedent. In the 110-year history of the Prix de Rome, she was the first woman to win.
这位身体虚弱、深色眼眼睛的年轻女子,正在竞争1913年度“普里克斯罗马奖”。这项最伟大的音乐奖项竞争进入了白热化阶段。最后五位作曲家的康塔塔曲将由来自美术艺术研究院的36位成员评估。有一位参加最终评判的评论家将莉莉•布朗热和其他作曲家做了如下对比:
如同骑士置身于马脖和马肩胛骨之上,无畏的作曲家们栖息于钢琴旁,鼓舞着他们的伴奏者,竭力鞭策着表演家们。然后,一种永恒的女性的优势向观众展现出来。和她的激动不已的同台竞技者(他们显然认为“他们的时刻来到了”)相比,这位本来有足够理由兴奋和不耐烦的年轻姑娘,却平静如水。她谦逊而超脱,眼睛低垂,看着乐谱。
另一个目击者说,有三个歌唱家,作曲家(莉莉)妹妹的娜迪亚坐钢琴旁,莉莉•布朗热领着他们,她站在一旁,“一条细长的影子,穿着白色的服装,简单,安静,肃穆,微笑着,令人难以忘怀。”
但就评判本身而论,结果绝不是一帆风顺的事情。在前一天,一个八人小组的最初投票中,有五票给了莉莉•布朗热,这只是简单多数。现在轮到36人投票了,在充分考虑选手们的优势和他们已经获得的奖项后,评委成员们开始投票了。结果31票支持莉莉•布朗热,认为她的康塔塔曲题材睿智,诠释准确,细腻热情,有着诗一样的情感和丰富多彩的编曲方式。
凭借她的人格魅力、她的镇静、她的康塔塔舞曲,莉莉•布朗热开创了一个先例——在“普里克斯罗马奖”110年的历史中,她是第一位获此殊荣的女性。
上一篇: 美文赏析:林肯的微笑
下一篇: 告别剩饭剩菜,教你如何做出新花样
国内英语资讯:Chinese authorities investigate Marriott questionnaire incident
国内英语资讯:Xi orders armed police to uphold CPCs absolute leadership
国际英语资讯:News Analysis: Iran likely to contain protests, frustrate U.S. hopes: experts
美法院阻止川普终止保护年轻移民的决定
体坛英语资讯:Yeovil prepare to take on mighty Man United in FA Cup fourth round
国际英语资讯:Southern EU countries urge completion of economic, monetary, banking union
《星战8》内地票房不敌《前任3》 中国观众原力为何没觉醒
体坛英语资讯:Britain eye at least five medals at PyeongChang Winter Olympics
体坛英语资讯:Nigeria optimistic of securing U-20 WC ticket: official
冰箱都能开始聊天了,三星这波设计666啊
国内英语资讯:6th Lancang-Mekong Cooperation Senior Officials Meeting paves way for Summit
国内英语资讯:Spotlight: China makes five proposals on securing shared future for Lancang-Mekong nations
国内英语资讯:China requires close monitoring on flu outbreak
国际英语资讯:Feature: Gaza refugees worried over fate of UNs Palestinian refugee agency amid U.S., Isra
国内英语资讯:China investigates 23 former senior officials in 2017
国内英语资讯:China, France agree to inject new impetus into ties
国际英语资讯:Catalan separatist parties agree to re-elect Puigdemont leader
国内英语资讯:China hopes for more exchanges with Nordic, Baltic countries
国内英语资讯:Unusual virus strains cause flu outbreak in China: official
布拉德•皮特愿掷千金,只为和龙母看《权游》
共享经济时代的赢家和输家
国内英语资讯:China air force stages real combat training
国际英语资讯:UN Security Council welcomes inter-Korean interactions, upholds sanctions on DPRK
国内英语资讯:No large-scale oil spill found after east China coast vessel collision
国内英语资讯:China supports DPRK, S.Korea in promoting inter-Korean dialogue, exchanges -- Xi
France's cheek-kissing controversy 法国女市长拒行贴面礼引来争议
体坛英语资讯:Kenyan coach faces hard task on Commonwealth Games
国内英语资讯:Xi calls for fundamental improvement of CPC political ecosystem
国内英语资讯:China pleased to see talks between ROK and DPRK
国内英语资讯:China to step up supervision over prosecutors