“罐头笑声”是什么?难道是罐头里发出来的笑声?还是像罐头一样的笑声?都不是。其实罐头笑声是一种电视剧里在“观众应该笑”的片段插入的事先录好的笑声。
Canned laughter is fake audience laughter, a separate soundtrack inserted into sitcoms and TV comedies. The mechanical laughter recording is compared to bland canned food that always tastes similar.
“罐头笑声”就是植入连续剧或喜剧中的一段假的观众笑声。由于录了音的笑声播出来总是千篇一律的,就像罐头食品吃起来总是同一味道那样,所以叫作“罐头笑声”。
The Big Bang theory, Friends and Happy Camp in China all have canned laughter. Are you ever curious about how canned laughter are created in comedies? The truth is, they would invite some audience to the set to watch and record their laugher, but canned laughter is more often the laughter produced and inserted into series and comedies later. There are many laughing points in one episode, at each of which you would hear the canned laughter, a way of enabling the audience to blend in and improve the effect of comedy.
外国的《生活大爆炸》、《老友记》、中国的《快乐大本营》里都有罐头笑声。你好奇过情景喜剧是怎么制作那些罐头笑声吗?事实是,事先他们会请一部分观众去参加试看,然后录制一些现场笑声,但更多的是后期制作加进去的笑声。在一集里面,常常会制造很多笑点,每次一到一个笑点就会听见配声。这样是为了让观众更好地融入其中,提高喜剧效果。
Example:
I hate television programs broadcast with canned laughter.
我不喜欢插入录音笑声的电视节目。
上一篇: 你也想要个“宠物男”?
下一篇: 跟凯特王妃学美发[1]
国内英语资讯:Chinas 1st batch of coronavirus medical supplies arrives in Iran: ambassador
体坛英语资讯:Hong Kongs Lee beats Chinese star Shi for mens singles semis
体坛英语资讯:Indonesian team to train in Thailand for 2020 AFC U19 championship
The Happy Moment 快乐时刻
国际英语资讯:First U.S. coronavirus death confirmed in Washington state
国内英语资讯:Chinese, Chilean presidents discuss COVID-19 epidemic, bilateral ties over phone
体坛英语资讯:Xavi explains reasons for turning down Barca job
体坛英语资讯:Determined Klinsmann facing his dark past
体坛英语资讯:Young joins Inter Milan
国内英语资讯:China ramps up efforts to help small businesses tide over tough time
在国外要慎用的8个英语单词[1]
国际英语资讯:Italys confirmed coronavirus cases exceed 1,000
体坛英语资讯:Preview: Setien debut, Real Madrid vs Sevilla highlight in Spain this weekend
体坛英语资讯:Chinese athletes find hidden treasure in mixed doubles curling competitions at winter YOG
国内英语资讯:Over 1,000 patients discharged from Wuhans largest temporary hospital
国际英语资讯:COVID-19 cases in Germany rises, intl travel trade fair canceled
国内英语资讯:Chinese, Cuban presidents discuss COVID-19 epidemic, bilateral ties over phone
国际英语资讯:China committed to international cooperation against coronavirus: diplomat
体坛英语资讯:Cruyff: Ecuador playing to win Copa America
国际英语资讯:U.S.-sponsored talks on Nile dam bring no deal
国际英语资讯:UN chief says NW syria in one of most alarming moments
麦当劳推出香薰蜡烛!但这个香型你可能会怕
国内英语资讯:Vice premier stresses stable foreign trade and investment, daily necessities supply amid epi
国际英语资讯:U.S., coalition forces to withdraw from Afghanistan in 14 months: joint declaration
国内英语资讯:China, UK to go through epidemic of COVID-19 with stronger mutual trust: ambassador
国际英语资讯:Costa Rican prosecutors order raids of presidents offices for data privacy investigation
NASA公布的南极最新照片,在以肉眼可见的速度融化
国际英语资讯:Trump says Pompeo to attend signing of U.S.-Taliban deal
国内英语资讯:Chinese premier urges breakthroughs in medical science to fight epidemic
国际英语资讯:Broader military escalation devastating for civilians in NW Syria: UN political affairs chie