. Instant noodles form a big part of the diet of the country's more than 20 million university students, and you certainly don't hear any of them complaining about Chinese restaurant syndrome.
你穿的衣服、你孩子的玩具、你的大部分物品可能就是中国南部的农民工加班加点生产的,而给他们身体提供动力的是速泡面--味精是其中不可或缺的配料。速泡面也是中国2000多万大学生的重要食品,你肯定没有听到他们哪个在抱怨患了“中餐馆综合症”。
Nor do Italians complain about headaches after eating parmesan cheese (which tastes good because of the glutamates in it), Japanese don't worry about eating too much seaweed or dried shrimp (ditto), and even in Britain you don't often hear whining about adverse reactions to Marmite (ditto); you certainly don't get warnings from your doctor about the dangers of human breast milk to babies (ditto)。
意大利人吃完巴尔马干酪(口味绝佳,因为含谷氨酸),没有抱怨头痛;日本人没有担心海藻或虾米吃得过多(理由同上);甚至在英国,你很少听到有关酵母提取物引发不良反应的牢骚(理由同上);你也肯定无法从你的医生那里得到母乳喂养婴儿会有危险的警告(理由同上)。
The fact is that unless you're eating bucket-loads of the stuff, MSG and its naturally occurring cousins are not going to do you any harm.
事实是,除非你把味精当饭吃,否则它和它的天然表兄不会对你造成任何伤害。
The persistence of the Chinese restaurant syndrome myth is a symptom of the hypochondria that has become fashionable in contemporary Anglo-American culture, and the failure of our educational systems to teach people the difference between quackery and hard science.
对“中餐馆综合症”谬论的固执坚持其实就是一种臆想症的症状,它已经成为当代英美文化的时尚,也是我们教育体制的失败——因为它没有教会人们如何辨别江湖骗术和自然科学。
上一篇: 寿司的起源故事
下一篇: 美味零食杏仁,竟有减肥之效?
【最后抢分】2016年高考临门一脚 完形填空训练(12)及答案
Risk of dementia and red pandas 失智症患病风险、小熊猫幼崽戏雪
2015届高三英语(人教版必修1)一轮复习单元测试:Unit 3 Travel journal Word版含答案
2015届高三英语(人教版必修3)一轮复习单元测试:Unit 2 Healthy eating Word版含答案
国内英语资讯:Chinas railway police nab 1,354 scalpers ahead of festival
2015届高三英语(人教版必修3)一轮复习单元测试:Unit 1 Festivals around the world Word版含答案
2015届高三英语(人教版必修4)一轮复习单元测试:Unit 2 Working the land Word版含答案
2015届高三英语(人教版必修5)一轮复习单元测试:Unit 3 Life in the future Word版含答案
国际英语资讯:New human H7N9 case reported in central China
2026年世界杯扩军至48队
娱乐英语资讯:Robot Wars looks set to make a smash in China market
2016高考英语核心考点轻松阅读:句型短语
2015届高三英语(人教版必修2)一轮复习单元测试:Unit 5 Music Word版含答案
2016高考英语核心考点轻松阅读:名词,介词,代词,主谓一致
【最后抢分】2016年高考临门一脚 自选训练(1)附答案
2016高考英语核心考点轻松阅读:必考考点全面答疑
2016高考英语核心考点轻松阅读:词类
2015届高三英语(人教版必修3)一轮复习单元测试:Unit 4 Astronomy the science of the stars Word版含答案
2016高考英语核心考点轻松阅读:简单句
2015届高三英语(人教版必修4)一轮复习单元测试:Unit 1 Women of achievement Word版含答案
2016高考语文核心考点轻松阅读:必考要点
2015届高三英语(人教版必修1)一轮复习单元测试:Unit 4 Earthquakes Word版含答案
2016高考英语核心考点轻松阅读:时态
国际英语资讯:Suspected Israeli rocket fire targets airbase in Syrian capital
2015届高三英语(人教版必修3)一轮复习单元测试:Unit 3 The Million Pound Bank Note Word版含答案
异地恋神器:智能手机壳让你和爱人“远距离接吻”
国内英语资讯:Worlds largest-power hybrid locomotive started in extreme cold
2015届高三英语(人教版必修5)一轮复习单元测试:Unit 5 First aid Word版含答案
不同脸型男士如何选发型?(组图)
2016高考英语核心考点轻松阅读:词组