当你需要别人等你一会儿的时候,你会说give me a minute,这里的a minute不一定是一分钟,也许是十分钟或者更长时间,然而a New York minute(纽约一分钟)指的就是那转瞬即逝的一分钟。
A New York minute is an instant. Or as Johnny Carson once said, it's the interval between a Manhattan traffic light turning green and the guy behind you honking his horn.
“纽约一分钟”指的就是一瞬间。或者就像约翰尼•卡森说过的,它是从曼哈顿交通信号灯变绿到后面那辆车的司机按喇叭催你快走的那一小段极为短暂的时间。
It appears to have originated in Texas around 1967. It is a reference to the frenzied and hectic pace of New Yorkers' lives. A New Yorker does in an instant what a Texan would take a minute to do.
这一说法好像是1967年左右起源于美国德克萨斯州的。当时这一说法暗指纽约人急促忙乱的生活节奏。一个德克萨斯人花一分钟做好的事情,一个纽约人一转眼就做好了。
Example:
I'll have that ready for you in a New York Minute.
等我“纽约一分钟”,我很快就给你准备好。
上一篇: 开会最怕“绚丽空洞的PPT”
下一篇: 开车最怕遭遇“恼人乘客”
幸福是一种选择:关于幸福的12个有趣真相
贝嫂抱爱女空降北京车展 参与豪车设计
国际英语资讯:At least 60 people killed in Tanzania in petrol tanker explosion: official
“谷歌医生”导致四分之一女性吃错药
美国男子对地铁小便触电身亡
全球最贵房价看孟买:买房要得再活300年
国际英语资讯:UNECA calls for modern civil registration system as Africa marks CRVS Day
国内英语资讯:IMF reiterates Chinas exchange rate broadly in line with fundamentals
背上行囊现在出发:环游世界的9大理由
伦敦倒计时100天之日公布口号