The final print edition of The Independent has been sent to press, as the title moves to a digital-only format.
《独立报》的最后一刊印刷版已经开始印刷，之后报纸就只会出电子版了。
The paper's last front page features an exclusive story about a British connection in a plot to kill a Saudi King.
《独立报》的上一期封面是一个独家故事，关于英国与谋杀沙特国王阴谋的关联。
The Independent was launched by a group of journalists led by Andreas Whittam Smith in 1986. It enjoyed initial success rising to a circulation passing 400,000 by 1988, and claimed it was free from proprietorial influence.
《独立报》在1986年由以安德烈亚斯·惠特曼·史密斯为首的一群记者创建。1988年，其发行量超过四十万份。《独立报》方声称自己不受所有制影响。
The Independent On Sunday launched in 1990, with Stephen Glover as editor. The final Sunday edition was published last week.
《独立报》周日版于1990年开始发行，由史蒂芬·葛罗维担任编辑。最后一次发行《独立报》周日版是在上周。
The newspaper's final editorial said "history will judge" its "bold transition" to online media as "an example for other newspapers around the world to follow".
《独立报》的最后一位编辑说：“历史将会证明，我们转型做在线媒体的勇敢转变，会成为世界上其他报纸效仿的对象。”
He concludes: "Today the presses have stopped, the ink is dry and the paper will soon crinkle no more. But as one chapter closes, another opens, and the spirit of The Independent will flourish still."Our work goes on, our mission endures, the war still rages, and the dream of our founders shall never die."
他说：如今的纸媒已经停滞不前，墨水最终会干，纸也最终会褶皱。但随着一个篇章的结束，另一个篇章也将开始，《独立报》的精神会继续发扬。“我们的工作还在继续，我们的任务还会持续，战争依旧严峻，我们创立者的梦想永远不会死亡。”
《独立报》停止发行纸质版固然让人遗憾，但也不得不说，电子传媒的确在大范围取代纸媒的地位。趁着纸媒还没全部被取代，我们看看英美主要报刊杂志的网站：
英国全国性高级报纸有：
《泰晤士报》Times
《每日电讯报》The Daily Telegraph
《卫报》The Guardian
《金融时报》The Financial Times
《星期日电讯报》Sunday Dispatch
《观察家报》The Observer
《星期日泰晤士报》The Sunday Times
上一篇： 华尔街惊天秘密：人均收入36万刀
下一篇： 含蓄内敛的英式客套话，你听得懂吗?
国际英语资讯:At least 14 killed in coal mine accident in E.Ukraine
国内英语资讯:Xi holds talks with Nepalese president
全球情绪调查：世界正变得越来越悲伤
关于睡眠的8个流言
眼角膜捐赠大国斯里兰卡：它伤痕累累，却给世界带去光明
钢铁侠是金牛座？外媒推测出的漫威英雄星座，你服不服？
国内英语资讯:Xi Focus: Xi leads green development as worlds largest horticultural expo opens
体坛英语资讯：China, Japan ready for face-to-face in ITTF World Championships womens singles quarterfina
体坛英语资讯：Former World No. 1 Ding leads record number of Chinese players to compete at snooker worlds
国际英语资讯:UN chief appeals for more resources to those hit by Cyclone Kenneth
国际英语资讯:Russian warplanes strike rebel-held area in Syrias Idlib
国际英语资讯:Indian navy ships arrive at Busan to participate in ADMM-Plus exercise
体坛英语资讯：Shoulder injury ends the season for Real Madrids Odriozola
体坛英语资讯：Brazils tennis player Souza banned again by anti-corruption body
体坛英语资讯：Beitar Jerusalem defeat Atletico Madrid 2-1 in Israel friendly
国内英语资讯:China to hold gathering to mark centenary of May Fourth Movement
国际英语资讯:Libyan govt forces progress against east-based army in southern Tripoli
国际英语资讯:No reports of injury in fire near Heathrow airport
国际英语资讯:Israel to release 2 Syrian citizens: official
体坛英语资讯：Nadal continues quest for 12th title, Djokovic stunned at ATP Monte-Carlo Masters
拜登宣布参选美国总统 民主党内已有19个竞争对手
国际英语资讯:Iran denies requiring U.S., Saudi Arabia to negotiate
国际英语资讯:Trump, Erdogan discuss Turkeys purchase of S-400 missile defense system
国际英语资讯:Families of Boeing 737 MAX crash victims file suit against Boeing in Chicago
国际英语资讯:Tokyo police find knives planted near Prince Hisahitos school desk
国内英语资讯:National rejuvenation is the common aspiration across Strait: James Soong Chu-yu
国际英语资讯:Depression over Bay of Bengal, Equatorial Indian Ocean intensifies into cyclonic storm
体坛英语资讯：Slovakia beat Austria 5-1 in ice hockey friendly
饮酒作乐已成过去 如今年轻人休假爱晒照
国际英语资讯:News Analysis: New Israeli elections will put Israeli-Palestinian relations at stake again