野羚羊还能在犹达山头
The wild gazelle on Judah's hills
欢快地跳跃不停,
Exulting yet may bound,
圣地到处有活泼溪流,
And drink from all the living rills
任凭它随意啜饮;
That gush on holy ground;
四蹄轻捷,两眼闪光,
Its airy step and glorious eye
不驯,喜悦,巡视着故乡。
May glance in tameless transport by: —
同样快的脚步,更亮的眼睛,
A step as fleet, an eye more bright,
犹达也曾经见识;
Hath Judah witness'd there;
在她那逝去的繁华旧境,
And o'er her scenes of lost delight
居民够多么标致!
Inhabitants more fair.
黎巴嫩香柏依然在飘动,
The cedars wave on Lebanon,
犹达的少女已无影无踪!
But Judah's statelier maids are gone!
以色列儿孙云飞星散,
More blest each palm that shades those plains
怎及故乡的棕树!
Than Israel's scatter'd race;
它虽然寂寞,却风致宛然,
For, taking root, it there remains
牢固植根于故土;
In solitary grace:
它寸步不离生身的土壤,
It cannot quit its place of birth,
它岂肯浪迹于异域他乡!
It will not live in other earth.
我们却必得辛苦漂泊,
But we must wander witheringly,
葬身于陌生的土地;
In other lands to die;
列祖列宗长眠的故国,
And where our fathers' ashes be,
却不容我们安息;
Our own may never lie:
圣殿夷平了,石头也不剩,
Our temple hath not left a stone,
撒冷宝座上高踞着“侮弄”!
And Mockery sits on Salem's throne.
茅台或将线上销售的占比从30%逐步提升至60%
国际英语资讯:Kurdish forces accuse Turkey of breaching cease-fire, urge U.S. to shoulder responsibility
The best of both worlds 两全其美
小测验 — 和“狗”相关的英语表达
体坛英语资讯:PyeongChang 2018 athletes villages officially open
A new scheme to encourage old play 新倡议鼓励儿童重新出门玩耍
国际英语资讯:PM Johnson launches drive to pass Brexit deal in upcoming decisive vote
国际英语资讯:2 killed in Saudi-led airstrikes on forensic lab in Yemens capital
国内英语资讯:Upholding Xis core status focus of Chinas cultural-ethical work
小测验 — “爱”的词汇表
体坛英语资讯:Spain wins doubles in David Cup tie against Britain
国际英语资讯:Lebanons PM gives political parties 72 hours to agree on solution amid continued nationwid
日本发明“人肉优步” 戴上面具就是替身
Paying more for ethical coffee 付高价喝一杯“道德”咖啡
英语美文:没有目标的人生,注定失败
体坛英语资讯:Barrichello recovering in hospital after health scare
Movie Rating System 电影分级制度
国内英语资讯:Uzbekistans FM to visit China
单词 update 和 upgrade 的区别
中二少年常用的英语口头禅
体坛英语资讯:Narrow Kings Cup semifinal win for Barcelona at home to Valencia
盖尔加朵演讲鼓舞人心!超级值得一看
这种化学物质影响男性生育能力,英国80%青少年体内都有
国内英语资讯:Chinas CH-4 drone completes first live-fire test
体坛英语资讯:Reigning Dutch champs Feyenoord handed 5th loss of season
体坛英语资讯:Dortmund crave out 3-2 win over Cologne in German Bundesliga
国内英语资讯:Commentary: Washingtons reverse on nuclear strategy harms security interests of all
赛琳娜也患抑郁症!娱乐圈的压力究竟有多大
韩国总统文在寅将会见朝鲜领导人金正恩的妹妹
边工作还能边减肥?只要站立办公就行了