当人被逐出伊甸园门,
When Man, expell'd from Eden's bowers,
在门首盘桓,不忍遽去,
A moment linger'd near the gate,
眼前的一切都枨触前尘,
Each scene recall'd the vanish'd hours,
都叫他诅咒未来的境遇。
And bade him curse his future fate.
此后,他远走异域关山,
But, wandering on through distant climes,
学会了如何忍受悲苦;
He learnt to bear his load of grief;
对往日良辰只付之一叹,
Just gave a sigh to other times,
借纷繁景象把心事排除。
And found in busier scenes relief.
亲爱的玛丽!我也像这般,
Thus, Mary! will it be with me,
不得不与你芳姿告别;
And I must view thy charms no more;
倘若我在你左近盘桓,
For, while I linger near to thee,
我也会叹惜往日的一切。
I sigh for all I knew before.
远游能使我明智地脱险,
In flight I shall be surely wise,
逃离此间魔障的引诱;
Escaping from temptation's snare;
只要我还能见到这乐园,
I cannot view my paradise
就不甘默认我无福消受。
Without the wish of dwelling there.
体坛英语资讯:Manchester City to visit Oxford for EFL quarterfinals
体坛英语资讯:Kenyas Bandari plotting to overturn deficit against Guineas Horoya in CAF Confed Cup
太阳能技术又有重大突破,能量高到能炼钢
My Promise 我的承诺
牙齿变整齐 你感到更幸福吗?
晒工资晒出不平衡 节后刮起“跳槽风”
如何结束/开始一段友情
国际英语资讯:DPRK expresses displeasure over Trumps remarks on military threat
国际英语资讯:Spotlight: Pelosi greenlights drafting articles of impeachment, White House braces for Senat
2019年12月英语四级作文范文
新研究:吃味精对健康有害?建议你看看最新的科普
对“极限饮食”说“不”!
国际英语资讯:News Analysis: Greek labor market appears saturated for migrants
体坛英语资讯:Chinese Basketball Association announces Du Feng as new national team head coach
国内英语资讯:Political advisors discuss developing eco-compensation mechanisms
网上过年成中国年轻人新时尚
别让差员工坏了一锅汤
是什么降低了你的工作满意度?
想要辞职的木匠
国际英语资讯:Delay in USMCA not to impact Mexican economy: finance minister