When we two parted
当初我们俩分别,
In silence and tears,
只有沉默和眼泪,
Half broken-hearted
心儿几乎要碎裂,
To sever for years,
得分隔多少年岁!
Pale grew thy cheek and cold,
你的脸发白发冷,
Colder thy kiss;
你的吻更是冰凉;
Truly that hour foretold
确实呵,那个时辰
Sorrow to this!
预告了今日的悲伤!
The dew of the morning
清晨滴落的露珠
Sunk chill on my brow—
浸入我眉头,好冷——
It felt like the warning
对我今天的感触
Of what I feel now.
仿佛是预先示警。
Thy vows are all broken,
你把盟誓都背弃,
And light is thy fame;
名声也轻浮浪荡;
I hear thy name spoken,
听别人把你说起,
And share in its shame.
连我也羞愧难当。
They name thee before me,
他们当着我说你,
A knell to mine ear;
像丧钟响彻耳旁;
A shudder comes o'er me—
我周身止不住战栗——
Why wert thou so dear?
对你怎这样情长?
They know not I knew thee,
他们不知我熟悉你——
Who knew thee too well:—
只怕是熟悉过度;
Long, long shall I rue thee,
我会久久惋惜你,
Too deeply to tell.
深切得难以陈诉。
In secret we met—
想当初幽期密约,
In silence I grieve,
到如今默默哀怨:
That thy heart could forget,
你的心儿会忘却,
Thy spirit deceive.
你的灵魂会欺骗。
If I should meet thee
要是多少年以后,
After long years,
我偶然与你相会,
How should I greet thee?—
用什么将你迎候?
With silence and tears.
只有沉默和眼泪。
关注社会:中国通胀溯源
国内英语资讯:Gap between Chinas urban and rural parenting styles narrows: survey
晚上开灯睡的人更容易胖,特别是女性!
国际英语资讯:Gas explosion kill 3 people in Poland
11年来最长月全食明日凌晨开始:或见血红月亮
国内英语资讯:UN official reiterates importance of coordinating African initiatives with BRI to spur infra
体坛英语资讯:China need to overcome pressure to progress in Womens World Cup, says coach
国际英语资讯:7.0-magnitude quake strikes off eastern Indonesia, tsunami alert lifted
这种小零食在中国烂大街,在日本却有奇效?!
国内英语资讯:Floods threaten middle and lower reaches of Yangtze River
体坛英语资讯:Venezuelas Figuera to miss rest of Copa America
国际英语资讯:U.S.-led airstrike kills 3 IS militants in northern Iraq
国际英语资讯:Portugual welcomes UNESCOs decision to inscribe two of its sites on World Heritage List
国际英语资讯:Libyan army says repels govt forces attack in southern Tripoli
体坛英语资讯:U.S. reach World Cup last 16 on record-breaking goals, China to face Italy
体坛英语资讯:Pedro Delgado gains Chinese citizenship to play for Shandong Luneng
国内英语资讯:Interview: President Xis letter inspires more contributions to Japan-China friendship -- J
国际英语资讯:Greek conservatives win first post bailout general elections: first official results
Lei Feng Is My Hero 雷锋是我的榜样
你需要了解的关于维生素的问题
体坛英语资讯:Messi should take Argentina break: Kempes
男人的哭泣方式:Non-crying cry
父亲节:送给老爸的五大“先进”礼物
国内英语资讯:Ministry dispatches work teams to assist with local flood control
图像识别、小程序……高科技助力中国垃圾分类
国际英语资讯:Jordan, Palestine say no economic offer can replace two-state solution
体坛英语资讯:Serbia, Spain in lead after water polo super finals group stage
国内英语资讯:Supercomputing centers unveil new engine for innovation in China
国际英语资讯:Indias Jaipur named as World Heritage Site by UNESCO
国际英语资讯:Venezuela urges UN to intervene against U.S. sanctions