要是我梦见你爱我,你休怪,
When I dream that you love me, you'll surely forgive;
休要迁怒于睡眠;
Extend not your anger to sleep;
你的爱只在梦乡存在,——
For in visions alone your affection can live,—
醒来,我空余泪眼。
I rise, and it leaves me to weep.
睡神!快封闭我的神志,
Then, Morpheus! envelope my faculties fast,
让昏倦流布我周身;
Shed o'er me your languor benign;
愿今宵好梦与昨夜相似:
Should the dream of to-night but resemble the last,
像仙境一样销魂!
What rapture celestial is mine!
听说,睡眠——死亡的姊妹,
They tell us that slumber, the sister of death,
也是死亡的样品;
Mortality's emblem is given;
天国倘若是这般滋味,
To fate how I long to resign my frail breath,
愿死神早早降临!
If this be a foretaste of heaven!
舒眉展眼吧,美人,且息怒,
Ah! frown not, sweet lady, unbend your soft brow,
我何曾心花怒放;
Nor deem me too happy in this;
梦中的罪孽要清算:幸福
If I sin in my dream, I atone for it now,
只许我凝眸痴望。
Thus doom'd but to gaze upon bliss.
梦中,也许你笑口微开,
Though in visions, sweet lady, perhaps you may smile,
莫说我受罚还不够!
Oh! think not my penance deficient!
入睡,被美梦欺哄;醒来,
When dreams of your presence my slumbers beguile,
这苦刑怎生忍受!
To awake will be torture sufficient.
下一篇: 诗人拜伦的著名诗歌合集:悼玛格丽特表姐
体坛英语资讯:Kenyas athletics chiefs alter calendar to accommodate international events
国内英语资讯:Chinese naval escort fleet concludes visit to Denmark
长假去哪儿?CNN盘点中国最美的四个水乡
国内英语资讯:Xi calls for profound understanding of Marxism
盐和糖的保质期,远比你想象的长
国际英语资讯:S.Koreas industrial activity falters, with private consumption falling
假期阅读推荐:助你迈向成功的十本书
乔治小王子不想上学!谁说王室孩子都是学霸
国内英语资讯:China to deepen VAT reform
国际英语资讯:Chinas current account surplus remains in reasonable range
专家:宽脸女人是天生赢家
湖南师大附中2018届高三上学期摸底考试(7月)英语试卷
国内英语资讯:Chinese human rights delegation visits?Britain
对象从不带你见家人朋友?你要多想想了!
中国高校富豪校友排行榜 清华最盛产亿万富豪
奈飞的一封“威胁信”刷爆外网,风格很小清新
西班牙选美小姐失足落水,错失冠军
国际英语资讯:Nearly 400 suspected cases of right-wing extremism under investigation in German armed force
国内英语资讯:New China-Europe rail-sea cargo route opens
体坛英语资讯:Remaining top seeds crash out of Wuhan Open quarterfinals
国际英语资讯:Somali forces kill 18 Al-Shabaab militants in army base attack
美国将大幅度减少难民接收人数
Why Pandas Are Dying Out 为什么熊猫面临灭绝
国内英语资讯:China calls for patience with situation in Myanmars Rakhine
国际英语资讯:Palestinian officials slam controversial remarks on Israeli occupation by U.S. envoy to Isra
对象从不带你见家人朋友?你要多想想了!
党的十九大代表全部选出
国内英语资讯:China to further cut red tape for better business environment
国内英语资讯:Chinese national flag raised in Chicago
《花花公子》创始人海夫纳去世