晚风沉寂了,暮色悄然无声,
Hush'd are the winds, and still the evening gloom,
林间不曾有一缕微飔吹度;
Not e'en a zephyr wanders through the grove,
我归来祭扫玛格丽特的坟茔,
Whilst I return, to view my Margaret's tomb,
把鲜花撒向我所挚爱的尘土。
And scatter flowers on the dust I love.
这狭小墓穴里偃卧着她的身躯,
Within this narrow cell reclines her clay,
想当年芳华乍吐,闪射光焰;
That clay, where once such animation beam'd;
如今可怖的死神已将她攫去,
The King of Terrors seized her as his prey,
美德和丽质也未能赎返天年。
Not worth, nor beauty, have her life redeem'd.
哦!只要死神懂一点仁慈,
Oh! could that King of Terrors pity feel,
只要上苍能撤销命运的裁决!
Or Heaven reverse the dread decrees of fate!
吊客就无需来这儿诉他的悲思,
Not here the mourner would his grief reveal,
诗人也无需来这儿赞她的莹洁。
Not here the muse her virtues would relate.
为何要悲恸?她无匹的灵魂高翔,
But wherefore weep? Her matchless spirit soars
凌越于红日赫赫流辉的碧落;
Beyond where splendid shines the orb of day;
垂泪的天使领她到天国闺房,
And weeping angels lead her to those bowers
那儿,善行换来了无尽的欢乐。
Where endless pleasures virtue's deeds repay.
可容许放肆的凡夫问罪上苍,
And shall presumptuous mortals Heaven arraign,
如痴似狂地斥责神圣的天意?
And, madly, godlike Providence accuse?
不!这愚妄意图已离我远飏,——
Ah! no, far fly from me attempts so vain;—
我岂能拒不顺从我们的上帝!
I'll ne'er submission to my God refuse.
但对她美德的怀想是这样亲切,
Yet is remembrance of those virtues dear,
但对她娇容的记忆是这样新鲜;
Yet fresh the memory of that beauteous face;
它们依旧汲引我深情的泪液,
Still they call forth my warm affection's tear,
依旧盘桓在它们惯住的心田。
Still in my heart retain their wonted place.
下一篇: 诗人拜伦的著名诗歌合集:希腊战歌
The Unsupported News 未经核实的资讯
体坛英语资讯:Dalic gets at least two more matches at Croatian bench
Being Beautiful All the Time 从小美到大
为女权发声!碧昂斯新歌呼吁关注全球女孩
去泰国海滩千万不要吸烟啦!
川普出访亚洲期间或考虑前往朝鲜半岛非军事区
美国在也门炸死数十名伊斯兰国武装分子
被阿富汗塔利班扣押的西方夫妇抵达加拿大
2017年12月英语六级作文范文:孩子是否需要手机?
体坛英语资讯:Champ Saina targets redemption at Chicago Marathon
国内英语资讯:Chinese FM meets dignitaries from Ethiopia, Cuba
为了保密也是拼!权游演员将不会看到剧本内容
2017年12月英语四级作文范文:关于十一长假
国内英语资讯:Trial operation of Beijings maglev line to start
体坛英语资讯:Indonesian WBO lightweight champion Daud to fight in November
调查发现 平板电脑成英国小学生开学标配
党的十八大以来大国外交谱写新篇章
体坛英语资讯:Ghana maintains 52nd position on latest FIFA rankings
国际英语资讯:U.S.-backed Syrian forces capture Syrias Raqqa from Islamic State
体坛英语资讯:Japan defeats China 71-68 to win FIBA Womens Asia Cup
国际英语资讯:5 killed in alleged U.S. drone attack in NW Pakistan
韩国流行橡果健康食谱 松鼠都没有足够的食物过冬了
国内英语资讯:China, Ireland vow to keep strong growing momentum of trade
国际英语资讯:UN envoy brokers dialogue between Iraqi protesters, govt
国际英语资讯:Venezuela govt continues to push for dialogue with opposition
Listen to English Songs 听英文歌
睡眠差或导致注意力缺失多动症
梅根辞演《金装律师》,只为履行王室义务当王妃?!
The Beautiful Moment 美丽的瞬间
国内英语资讯:China intensifies fight against wage defaults