出生时的服装。指赤身裸体,在特定场合可指节日盛装。
美国俚语。英国作家斯威夫特(Jonathan Swift,1667-1745)的书信体小说《亨佛利·克林特》(Humphrey Clinker)中有这样一句:We bathed in our birthday suit.(我们光着身子洗澡。)这里的birthday是生日,但实际上是指诞生。呱呱坠地的婴儿是不穿衣服的。因此"出生时的衣服"很容易理解为"赤身裸体"。但在一些古老的英语作品中,birthday suit是指"朝臣特意定制的,在君主过生日时穿的节日盛装"。所以使用此语时,需要讲究场合和弄清对象。千万别把"出生时的衣服"和"生日的漂亮衣服"混淆起来。据说英国人和美国人碰到一起,有时都难免在这个说法上闹笑话。有个美国青年带着来自英国的妻子,回家看望住在美国乡村的父母。做公婆的执意要在这天晚上请邻居们过来开个party庆祝一下。那天恰巧是英国姑娘的生日,她就当着公婆的面,跟丈夫商量起来:May I wear my birthday suit for the evening party?(我能穿生日服装去参加今晚的聚会吗?)两位老人听了瞠目结舌,想不通为什么这位英国姑娘要赤身裸体去出席聚会。
上一篇: 英国俚语背后的故事:幸福青鸟
下一篇: 英国俚语背后的故事:老大哥的含义
Zara换了个logo!网友对此并不感冒
国内英语资讯:Chinas top legislator meets Qatari emir
国内英语资讯:Chinese embassy in Cuba celebrates Spring Festival
国内英语资讯:Chinese premier calls for all-round cooperation with Qatar
每天慢跑几公里有什么好处?
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Moving China: The Spring Festival train journey now and then
国际英语资讯:Russia to suspend INF Treaty after U.S. pulls out
体坛英语资讯:Goerges retains Auckland Classic title
国内英语资讯:Feature: Bird guardians Spring Festival on the Yellow River wetlands
每逢佳节胖五斤?寒假长胖,开学要跑步!
BBC推荐二月佳片:乐高小人、读心人、生化人同台PK
国际英语资讯:Bhutan willing to strengthen pragmatic cooperation with China: PM
体坛英语资讯:Solari in trouble as Real Madrid lose again
国内英语资讯:Xis special envoy to attend 7th World Government Summit
体坛英语资讯:Tricky Getafe test as Barca kick off 2019 away from home
国际英语资讯:U.S. announces withdrawal from landmark nuclear treaty with Russia, sparking worry, criticis
吃早饭好,还是不吃早饭好
体坛英语资讯:India record 4-1 victory over Thailand in AFC Asian Cup 2019
国内英语资讯:China, Japan hold diplomatic consultation, security dialogue
国际英语资讯:New Zealands arms control law comes into effect
研究发现早起的人不容易抑郁
体坛英语资讯:China come back to beat Kyrgyzstan after Pavel Matiashs bizarre own goal
体坛英语资讯:Belarus win XV Christmas international amateur ice hockey tournament
体坛英语资讯:Arthur reveals admiration for Xavi, Messi
国际英语资讯:Thailands top retailer to invest in ride-hailing app
情商高的人都有哪些特点?
国际英语资讯:Dozens wounded in clashes with Israeli soldiers in West Bank, Gaza
最强“春节档” 猪年贺岁电影你会pick哪一部?
国内英语资讯:Shanghai adopts law on household garbage sorting
体坛英语资讯:Kroos injury adds to Solaris problems at Real Madrid