苹果和橘子有什么关系?apple and orange
苹果和橘子,指不同种类的东西,与汉语“风马牛不相及”相似。
《圣经》里提到夏娃偷吃禁果的事,自始至终没有提到“苹果”一词,而只用了fruit(水果,果子)这一笼统叫法。但是据传在古代欧洲,所有果实都叫苹果(apple)。古希腊传说里有关“果子”的成语,例如apple of discord(纷争之果),用的都是apple。在西方历史上,“水果”和“苹果”的概念曾经分不清楚。后来人们逐渐将各种水果区分开来,苹果和橘子才有了各自的名字。分清这些不同的水果,使人们联想起“对号入座”或“区别对待”的重要,而“苹果”和“橘子”就成了“各不相同”或“相差十万八千里”的绝妙比喻。在现代英语里,“苹果和橘子”仍然是常用的成语,可以表示“相去甚远”或“八竿子打不着”的不同事情。
上一篇: 英国俚语背后的故事:为何要保护眼中的苹果
下一篇: 英国俚语背后的故事:古风式微笑
Top 5 Songs for Week Ending Jan.23
Last Sunday, I went sightseeing with my friends in the Fairy Lake Park阅读理解答案.
英国人比美国人做得好的方面
US Nonprofit Working to End Homelessness
What to do?
美大选资讯之希拉里背后的女人
What to worry?
Indonesia Returns to Normal Despite Threats of New Attacks
Carmakers Count on Customers’ Desire to Stay Connected
Plastic for 3D Printers May Become Eco-friendly
崔顺实丑闻加深 朴槿惠多名助手下台
Spanish ‘Smart’ City Project Saves Time, Money
Young, Talented, Beautiful Actresses Take Oscars by Storm
Scientists Warn AI Can Be Dangerous as Well as Helpful to Humans
你期待《血族》第四季吗?
Fusion Reactor Still in Works
苏格兰又要公投?
Online App Teaches Girls Computer Coding
如何翻译“稳健的财政政策和货币政策”
Top 5 Songs for Week Ending April 23