我们描述某个地方特别安静的时候,通常会说“安静得连针掉到地上的声音都能听到”。英语中也用类似的表达。如果说某个地方,尤指办公室,特别安静,我们就可以说这地方有pin-drop syndrome(过度安静综合症)。
Pin-drop syndrome describes extreme quietness in an office, which leads to worker stress because the significance of even the smallest noises is magnified.
Pin-drop syndrome(字面意思为“掉针综合症”)描述的是办公室内极度安静的状况,在此状况下,员工感受到的压力可能会更大,因为任何微小的声音都有可能被放大。由此,pin-drop syndrome也可译为“过度安静综合症”。
According to the experts, too-quiet offices are a growing problem. Almost complete silence in office is unhealthily stressful. It may make workers feel lonely and, on the rare occasions when the silence was shattered by the telephone, all the workers would down pens to eavesdrop on the conversation.
专家表示,过度安静的办公室环境成为日渐突出的一个问题。完全安静的办公环境会产生过大压力,会让员工感觉孤单。以至于当这种安静被电话铃声打破之时,所有员工都会放下手中的工作偷听这通来电。
体坛英语资讯:Celtics recover to sink Knicks at MSG
体坛英语资讯:Armstrongs bike stolen, Mancebo takes stage
体坛英语资讯:Real Madrid President resigns
体坛英语资讯:Inter Milan striker Adriano banned for three matches for punch
体坛英语资讯:Barcelona sets midterm record in Spains matchday 19
体坛英语资讯:British PM: Olympics a shot in the arm for economy
体坛英语资讯:Brazil beats Italy 2-0 during friendly soccer match
体坛英语资讯:Having lost 6-7 kilos, Ronaldo is closer to return
体坛英语资讯:Ibrahimovic voted Italian player of year
体坛英语资讯:Ronaldinho back to Brazilian squad for Italy friendly
体坛英语资讯:Maradona blasts rules for FIFA awards
体坛英语资讯:Spaniard Roma wins 13th stage on cars
体坛英语资讯:AFC chief threatens to step down
体坛英语资讯:Eight arrested from party that Phelps smokes marijuana
体坛英语资讯:Alkmaar, Ajax both victorious, but in different fashions
体坛英语资讯:Scolari sacked as Chelsea manager
体坛英语资讯:Ronaldo helps United take blows en route to final
体坛英语资讯:German Antoine Hey appointed Kenyas soccer coach
体坛英语资讯:Nadal advances to third round at Australian Open
如何提高英语阅读能力
体坛英语资讯:Russian coach Hiddink close to Chelsea job
体坛英语资讯:Friendly between Brazil and Italy in jeopardy due to political refugee
体坛英语资讯:Howard breaks NBA All-Star voting record
体坛英语资讯:Real Madrid withdraw UEFA appeal over Diarra, Huntelaar
体坛英语资讯:Federer masters Roddick to make Australian Open final
体坛英语资讯:McGrady ends season with surgery on knee
体坛英语资讯:Safina to face Williams in Australian Open final
体坛英语资讯:Espanyol and Barcelona draw, Valencia and Sevilla thrill in Kings
体坛英语资讯:Mallorca goalie Moya suffers injury setback
体坛英语资讯:Jankovic not surprised Serbia becomes force in tennis world