近几年,每到黄金周前后就会有各类报道描述欧美各国的奢侈品商店里多么地挤满了前来消费的中国游客,还有中国游客是多么的出手大方,以及那些名牌商品是多么地被迅速抢购。于是,国内网民就自创了一个英文词Chinsumer来指代这些“购物狂”。
Chinsumer, a blend of Chinese and consumer, refers to generous Chinese consumers who spend a lot on brand name products when travelling abroad.
Chinsumer,就是Chinese(中国人)与consumer(消费者)的合成词,可以翻译为“中国购物狂”,指出国旅游时出手大方,购置各类名牌商品的中国消费者。
Due to strong purchasing power, products of luxury brands like Burberry, LV and Gucci bought by Chinese consumers account for one third of the total sales volume in the industry.
由于中国顾客消费能力很强,中国人所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品占整个奢侈品行业销售额的三分之一。
According to analysis, Chinese has become the biggest buyer in British luxury market, taking the place of Russian and Arabian.
有分析指出,中国人已经取代俄罗斯人和阿拉伯人,成为英国奢侈品消费市场的最大买家。
上一篇: 你被“软瘾”困扰了吗?
下一篇: 你们公司有“首席隐私官”吗?
国务院总理李克强记者会双语要点
国际英语资讯:Italys major tourism training and orientation fair kicks off in Rome
国际英语资讯:5.0-magnitude quake hits 42km E of Madang, Papua New Guinea -- USGS
国际英语资讯:Sudan extends condolences to Ethiopia over plane crash
特斯拉的CEO马斯克要在火星上建公园
国际英语资讯:Spotlight: British Parliament rejects no-deal Brexit
国际英语资讯:British business leaders call for taking no-deal option off table
国际英语资讯:Iraqi PM vows no return to war policies
国际英语资讯:Feature: Greeces carnival season ends with grand parade at Patras, Chinese artists joining
国际英语资讯:Electricity restored in almost all Venezuela: minister
最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点
国际英语资讯:Boeing promises to offer technical assistance over Ethiopian Airlines plane crash
国际英语资讯:Competition, cooperation needed in energy development, environment protection: U.S. energy s
国际英语资讯:China-themed books by British authors launched at London Book Fair
体坛英语资讯:Atletico Paranaense, Penarol coast to victory in Copa Libertadores
国际英语资讯:Nigerian president expresses sadness over Lagos school building collapse
国内英语资讯:Beijingers plant over 200 mln trees in 40 years
国内英语资讯:China-ASEAN trade hits record high in 2018
国际英语资讯:British PMs Brexit deal rejected by parliament again
国际英语资讯:UN chief saddened by loss of life in Indonesia due to natural disasters
国际英语资讯:Iranian FM arrives in Iraqis capital to prepare for Presidents visit
体坛英语资讯:Chinas aces Wu, Fan won slivers at short track speed skating worlds
国际英语资讯:Russia says ready to resume parliamentary contacts with U.S.
中国“两会”吸引世界目光 这些热词引发外国专家热议
国际英语资讯:Palestinians in Hamas-run Gaza protest for 2nd day against economic deterioration
体坛英语资讯:Preview: Europe a factor in Premier League weekend games
父母老去之前,我该做点什么?
体坛英语资讯:Adams, Stokes lead Xinjiang to crush Sichuan 126-90
国际英语资讯:Interview: Chinese takeover brings no challenge but growth, says German company EEW
有什么事听起来容易做起来难?