逛街买衣服的时候,总是会在S和M两个尺寸之间纠结。每次把自己塞进S号的衣服里,都会顿时很欢喜。可是,你有没有想过,你穿在身上的S号跟几年前的S号是一样大的吗?
Vanity sizing, also known as size inflation, is used to refer to the phenomenon of ready-to-wear clothing of the same nominal size becoming larger over time.
虚荣尺寸(vanity sizing),也叫做尺寸膨胀,指随着时代的发展,各类成衣制品在尺寸号码不变的情况下,实际尺寸增大的现象。
The increasing dimension of garments of the same nominal size has caused some designers to introduce size 0, 00, or subzero sizes. Different manufacturers have modified sizes so that a woman who once wore a size 12 dress can now wear a 10 or an 8.
由于成衣实际尺寸的增大,不少设计师都开始引入“0号”、“00号”,甚至“负0号”尺寸。不同的成衣生产厂家也调整了各自的尺寸号码规则,原来穿12号衣服的女性现在能穿10号或者8号的衣服。
Many commentators have suggested that "vanity" sizing, as its name suggests, is designed to satisfy buyers' wishes to appear thin and feel better about themselves. While some others also suggests that vanity sizing allows clothing companies to cater their sizing to their demographic, since women of different sizes may be attracted to different brands. Finally, it has been suggested that vanity sizing merely reflects the increasing prevalence of obesity.
很多评论人士都表示,“虚荣尺寸”就是为了满足消费者想要看上去瘦一点儿的虚荣心理。不过,也有人表示,“虚荣尺寸”让成衣公司能够根据目标消费人群的特征来调整产品的尺寸,因为不同身材的女性可能钟情的品牌也不尽相同。总的来说,“虚荣尺寸”的出现说明肥胖人士增多了。
上一篇: “药驾”也危险
下一篇: 时尚界的“公爵夫人效应”
Serving farm-fresh meals -- at the farm
Breathe Carolina re-releases
Obama victory driven by economy, turnout
Psychologist tells inspiring story of his giant uncle
Relations between Britain and its American colonies
Virginia Museum show features glass art pioneer Dale Chihuly
Hurricane Sandy reignites climate change debate
Did hurricane Sandy send a climate warning?
Obama, House Speaker take positions on budget before negotiations
Medical students help the homeless
Blake Shelton wins big at CMA Awards
US 'patriotic millionaires': 'tax us more'
President Obama wins second term
Experts work to develop better tools to predict severe weather
Obama, Romney head to key states on election eve
Puberty lessons for African girls may raise attendance
Edwin Hubble changed our ideas about the universe
Can you 'think and grow rich?'
Is eating like our ancestors good for us?
Power still out for many in New York city
Improving 'feed efficiency' in cattle
New medical tape reduces pain for newborns, older adults
Taylor Swift's 'Red' among 2012's best sellers
Russian Prime Minister calls for ban on smoking in public
Words and their stories: down to earth
Global warming might threaten water supply
Make-your-own soap entrepreneurs clean up
Condition of oceans affects human health
Eleanor Creesy helped guide one of the fastest sailing ships ever built
Words and their stories: state nicknames, part 1