日本过去的武士会打开和服以示自己没有隐藏武器,而“打开和服”Open the Kimono这一短语用在今天的商界里,则是比喻买卖双方向对方披露自己的内部运作信息。
Open the Kimono means revealing the inner workings of a project or company to a prospective new partner.
打开和服指的是向未来的新合伙人披露某一项目或本公司的内部运作情况。
It is said that the term probably can date back to feudal Japanese times. Warriors or adversaries would open their kimonos as a gesture of trust to show they had no hidden weapons. By this definition the term describes establishing trust in a business relationship.
据说这个词可以追溯到日本的封建时期。武士和他们的对手都会打开和服,以示自己没有隐藏武器。现在这个词描述的是商业关系中信任的建立。
上一篇: 什么是“僵尸债务人”?
下一篇: 你是“防御性悲观主义者”吗?
国际英语资讯:Hard work begins Monday, says Brexit minister on eve of talks with EU
体坛英语资讯:2017 BRICS Games opens in Guangzhou
国际英语资讯:Madagascar receives more than 4,000 tonnes of emergency food aid from China
国内英语资讯:Top legislator stresses Partys leadership over peoples congresses
体坛英语资讯:Guangzhou Evergrande snatches nine straight CSL wins
国内英语资讯:Cross-Straits tech fair opens
体坛英语资讯:Chinese shuttlers secure mens doubles final berth in Indonesia Open super series
残酷的生活教会了我什么
国内英语资讯:Chinese Vice Premier attends groundbreaking ceremony for traditional Chinese medicine center
国内英语资讯:Senior Chinese military official meets Vietnamese leaders on ties
体坛英语资讯:Inter Milan join battle for Brazilian teenager Thiago Maia
国内英语资讯:Chinese, Canadian PMs talk relations, international issues
国内英语资讯:China eyes closer BRICS cooperation
体坛英语资讯:China rally past Australia 3-1 in mens volleyball World League
快乐的时刻 The Happy Moment
国内英语资讯:Top political advisor stresses 1992 Consensus in cross-strait relations
国际英语资讯:7 bodies found following collision between U.S. destroyer, container ship off Japan: media
体坛英语资讯:South Korea secures two berths in Indonesia Open Super Series finals
国内英语资讯:Commentary: China and Australias partnership of prosperity sets global example
国内英语资讯:Mainland official encourages cross-strait youth communication
防约会露点尴尬 日本男士乳贴成热卖时尚单品
我国将建设绿色金融改革创新试验区
国际英语资讯:Vehicle strikes pedestrians in London, several injured: police
如何对 “放弃” 说不!
国际英语资讯:French President Macrons party wins landslide majority in parliamentary election runoff
一周热词榜(6.10-16)
国际英语资讯:Indonesia, Malaysia, Philippines launch joint patrol to prevent militants from crossing sea
体坛英语资讯:Liverpools two Premier League clubs at heart of citys bid to host Commonwealth Games
国际英语资讯:Flights suspended in Germanys Stuttgart airport over false bomb alarm
国内英语资讯:Feature: Chinese companies powering Ethiopias ambition to become Africas manufacturing h