看了《欲望都市2》吗?里面的Miranda在参加朋友婚礼、聚餐的时候都在通过手机发电邮,跟老板沟通工作上的事情。这样的场景估计很多人都经历过吧。明明是美好的周末,却要不断处理跟工作有关的事务,绝对就是工作日被无限延长的表现,所以在英文里,这种情况就叫做workweek creep。
Workweek creep means: 1) Constant connectivity via your smartphone and computer blurs the boundaries between your work life and your personal life. 2) Constant connectivity at work via e-mail chat, results in so many interruptions that you cannot get blocks of time to do any thinking, resulting in you catching up on your work at home on nights and weekends.
Workweek creep(译为“公私不分”)有两种意思:其一,表示随时随地通过智能手机和电脑与别人联系导致工作和私人生活的界限完全被打乱;其二,表示工作的时候通过电邮和网聊与别人联络,导致上班时不停被打断、无法有整块的时间专心思考,结果只能晚上或周末在家的时候赶工作。
For example:
This is the third e-mail from my boss this weekend. I'm a victim of workweek creep!
这是本周末我老板发给我的第三封邮件了。我是“公私不分”模式的受害者。
上一篇: 新时代的4D男人
下一篇: “订婚戒指”也有男女之分
国际英语资讯:Realizing Syrians dream for peace still has long way to go: UN envoy
中国电影的国际化战略
世卫总干事谭德塞:此时,需要理性,而非谣言
世卫组织澄清13个关于新冠病毒的虚假传言
超火的“法式风格”到底是什么?7个技巧让你变身法国女孩
仰望日出的鹿
国际英语资讯:Summit on Afghan refugee to evoke more intl support: UNHCR official
这七种东西千万不要用醋来清洁!
研究:1/5亚马孙雨林排碳多于吸碳
The Story Between Me and Books 我和书的故事
体坛英语资讯:Villa holds Leicester 1-1 in first leg of English League Cup semis
国际英语资讯:Irans top leader says high turnout in elections can disappoint U.S.
做家务最适合听的25首流行歌曲
奇葩:博物馆名画被盗,23年后发现就藏在馆里
国际英语资讯:Pentagons policy chief resigns at Trumps request
体坛英语资讯:S. Korea snatch last-gasp winner to beat China at Tokyo 2020 qualifier
国内英语资讯:China issues guideline for enhancing educational supervision, guidance
Lonliness 寂寞
Choice 选择
体坛英语资讯:Atletico Madrid upset Barca to book Spanish Super Cup final with Real Madrid
这些食物易导致体重增长
国际英语资讯:German govt passes law against right-wing extremism, hate crime on internet
折叠屏手机可能没那么美好
国际英语资讯:UN highlights serious, constructive spirit amid resumption of Libyan JMC talks
Death Penalty Should Exist 支持不废除死刑
体坛英语资讯:Interview: Wushus Youth Olympic debut an important step of world recognition, says Secreta
English Novels and Movies 英文小说和电影
国际英语资讯:Tunisian PM-designate unveils final lineup of new govt
大量美国人声称自己其实不给小费
体坛英语资讯:PSG crush Saint-Etienne 6-1 to reach League Cup semis