Backseat driver:瞎提建议的人
玩转“棒球”:口语:改天吧!俗语:事不过三 俚语:有一手
“小心,红灯!……慢点,你又超车了!……向左转,唉,转得太快了!” 一听就明白,这是坐车的人在“教”司机如何驾驶。英语中,这种不受司机欢迎、喜欢“指点”、“教导”驾驶员的坐车者被称为“backseat driver”。 “Backseat”指“汽车后面一排的座位”,俗语“backseat driver”的字面意为“坐在汽车后座的驾驶员”,常用来喻指坐在车上瞎操心的“指挥家”,他们总是给开车的人提没必要的指导和警告。
当然,没几个司机愿意被如此指来点去。 如今,“backseat driver”的语义更为宽泛,不仅仅喻指“车上瞎乱指挥的人”,还常常用来指代日常生活中“指手划脚、乱提建议的人”,看个例句: Aunt Mary drives us all crazy with her instructions; she's an incurable backseat driver. 玛丽姑妈指来点去下命令,简直要把我们逼疯了。她的瞎乱指挥真的无可救药了。
上一篇: 口语:“改天吧!”
下一篇: 俗语:攀比,和邻居比阔
体坛英语资讯:Beckham shares joy of having baby girl on Facebook
体坛英语资讯:Avai grab first win of Brazilian Championship
Study Online 网上学习
体坛英语资讯:Defending champion Hendry leads first day in Indonesia Open
体坛英语资讯:Uganda faces Namibia in ICC Africa Division One Twenty20 final
体坛英语资讯:Japanese midfielder Makoto Hasebe extends contract with Wolfsburg
妈妈我想对你说
体坛英语资讯:Italy edges China 10-9 to get quarterfinal berth at FINA worlds
我的好朋友
体坛英语资讯:Iran recurve mixed team wins gold in 2011 World Archery Para Championships
专家:新冠病毒变异后更具传染性 但是致死率可能下降了
体坛英语资讯:Atletico seal Tiago on two year deal
每日一词∣中国医师节 Medical Workers Day
体坛英语资讯:Kenya names strong squad for Daegu world championships
体坛英语资讯:Internacional beats Avai 3-1
国内首个新冠疫苗专利
The Live Show 直播秀
体坛英语资讯:Serbia outclasses China 17-5 at FINA worlds mens water polo
体坛英语资讯:Sao Paulo announces return of Denilson
体坛英语资讯:Zimbabwe football association to set up disciplinary committee
体坛英语资讯:Bolt wins mens 100 metres event in Monaco
体坛英语资讯:Andre joins Atletico-MG
体坛英语资讯:Negredo delighted to remain at Sevilla
小鸟的家园
葡萄牙之行
体坛英语资讯:World Military Games spurs Rio more work for 2016 Olympics
体坛英语资讯:Ghana Football Association elects executive committee members
多家企业推出抗病毒服装 它们真的能防新冠病毒吗?
第八版新冠肺炎诊疗方案发布 明确潜伏期传染性
体坛英语资讯:Sao Paulo names Adilson Batista as new head coach