有关“解聘”的几种说法
还记得在《流星花园》里,谁要是收到F4的红纸条,那几乎等于得到死刑审判,从此,在英德学院他将处处受难…… 公司裁员的时候,谁若收到pink slip(字面意:粉红色的纸条),那他最好赶快打点行李,另谋出路。Pink slip表示“解雇通知书”。 Pink slip最早出现于20世纪初,指的是“员工周薪信封里夹着的粉红色小纸条”,当然,收到“pink slip”的员工随即将被解聘。至于为什么要用粉红色,有解释认为,粉红色相对而言比较柔和,似乎可以慰藉被裁员工的“受伤心灵”。 和pink slip具有相同含义的另外两种说法是“marching orders”和“walking papers”,其字面意是“下逐客令”,看例句:They're downsizing, and I got my walking papers last week.(公司裁员,我于上周收到了解聘书。) 与fire(开除)有所不同,收到pink slip, marching orders或walking papers,往往是由于公司财务欠佳,不得不裁员。而fire多半是由于你不称职或犯了错而被“炒鱿鱼”。另外,介乎pink slip和fire之间的是lay off(暂停雇用)。 当然,在日常生活中,“I am pink slipped”(我被公司裁掉了)这句话还是不说为妙,我们宁可告诉别人:I dismiss my boss. (我把老板给炒了。)
相关链接 :Pinkie: 小手指
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:单项填空(名词性从句)(含解析)
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【7】(含范文)
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【12】(含范文)
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:读写任务(夹叙夹议型)(含解析)
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:基础写作 (说明文型)(含解析)
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:读写任务(记叙文型)(含解析)
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:单项填空(情态动词与虚拟语气)(含解析)
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【17】(含范文)
2017届江苏省高考英语一轮复习:必修4 Unit 1梯级演练·强技提能(牛津译林版)
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:读写任务(导读)(含解析)
2017届(全国卷地区)高考英语一轮复习学生手册:必修5 Unit 1《Great scientists》听课手册
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【11】(含范文)
2017届(全国卷地区)高考英语一轮复习学生手册:必修5 Unit 5《First aid》听课手册
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:单项填空(连词与状语从句)(含解析)
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【6】(含范文)
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:单项填空(形容词与副词)(含解析)
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【13】(含范文)
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:单项填空(情景交际)(含解析)
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【10】(含范文)
2017届江苏省高考英语一轮复习:必修4 Unit 2课时提升作业(牛津译林版)
2017届(全国卷地区)高考英语一轮复习学生手册:必修5 Unit 4《Making the news》听课手册
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:单项填空(特殊句式)(含解析)
2017届广东省广州市高考英语一轮复习试题精选:读写任务(说明文型)(含解析)
2017届(全国卷地区)高考英语一轮复习学生手册:必修5 Unit 3《Life in the future》听课手册
2017届江苏省高考英语一轮复习:必修3 阶段评估检测(牛津译林版)
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【5】(含范文)
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【14】(含范文)
2017届(全国卷地区)高考英语一轮复习学生手册:必修4 Unit 5《Theme parks》听课手册
2017届(全国卷地区)高考英语一轮复习学生手册:必修4 Unit 2《Working the land》作业手册
2017届高考英语一轮复习:书面表达专项训练【15】(含范文)