Break one's duck: 大逆转
赛场上哪一时刻最激动人心?比赛到最后,一脚反败为胜的射门,一记扭转时局的压哨扣篮……汉语中,这样的赛事常被称为“大逆转”,其相应的英文表达为“break one's duck”(打破失利局面;在最后时刻得分)。 仅凭字面意,“to break one's duck”非但和“胜利”扯不上边,反倒更易让人联想到“残缺不全的鸭子”,这种误解恐怕得归罪于该短语的“残缺表达”。 “To break one's duck”源于英国的绅士运动“板球比赛”,实际上指的是“to break one's duck's eggs”(突破零分)。在板球比赛中,击球手如果在一局中一球不进,记分员就会在他的名字后面画上一个“零”。显然,“duck's egg”是对“零蛋”的戏称,而“break one's duck's eggs”则是指“突破零纪录”。 有趣的是,20年之后,大概是在19世纪80年代,美国人在英式“鸭蛋”(duck's egg)的基础上,创造了美式“鹅蛋”(goose egg)。在美国,“零蛋”常用“goose egg”来表达。
Ducks and drakes : 打水漂
体坛英语资讯:Germains double propels Monaco into French Cup semi-finals
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题03 代词(解析版)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题07 情态动词和虚拟语气(解析版)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题12 状语从句(解析版)
国际英语资讯:New 50 euro banknote starts circulating
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题08 动词的时态和语态(解析版)
网络缩略语小考 看你能闯到第几关
体坛英语资讯:Spanish football club signs accord to coach Chinese players
国内英语资讯:China hands over 4,000 tonnes of rice to Namibia
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题05 介词和连词(解析版)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题23 阅读理解之科普知识类(原卷版)
2017届高考英语一轮复习考点落实练:Unit 20《New Frontiers》(北师大版含解析)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题10 定语从句(解析版)
2017届高考英语一轮复习考点落实练:Unit 16《Stories》(北师大版含解析)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题23 阅读理解之科普知识类(解析版)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题24 阅读理解之人物传记类(解析版)
美味的混搭:日本餐厅推出棉花糖披萨(组图)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题07 情态动词和虚拟语气(原卷版)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题06 动词及动词短语(原卷版)
2017届高考英语一轮复习考点落实练:Unit 17《Laughter》(北师大版含解析)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题04 形容词和副词(原卷版)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题08 动词的时态和语态(原卷版)
2017届高考英语一轮复习考点落实练:Unit 12《Culture Shock》(北师大版含解析)
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题05 介词和连词(原卷版)
国内英语资讯:Xiongan New Area restricts housing purchase, construction
国内英语资讯:Chinese president congratulates Serbian president-elect
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题10 定语从句(原卷版)
国内英语资讯:Spotlight: Finnish people excited, hopeful about Chinese presidents visit
国内英语资讯:Chinese president arrives in Finland for state visit
五年高考(2011-2015)英语试题分项精解:专题04 形容词和副词(解析版)