Irish bull: 自相矛盾的说法
先提个醒儿,您得思维敏捷哦!看下面的说法有无问题:“It was hereditary in his family to have no children”。就语法而言,句子本身无可挑剔;就语义而言,这句话很值得探讨——若真的“不要孩子是他们家的一贯传统”,那么现在的“他”似乎早应该消亡了…… 这种“自相矛盾的陈述”在英语中可用“Irish bull”来表达。现实生活中,类似不合乎逻辑、荒诞可笑的说法很多:We ought to say goodbye. Everybody here has left.(大家都走了,我们也该告别了);Our comedies are not to be laughed at(我们的喜剧不是惹人发笑的);With a pistol in each hand and a sword in the other(他双手握枪,另一只手还拿着一把剑)…… 据说,“Irish bull”最初特指“爱尔兰人”——自恃有文化教养的英格兰人认为爱尔兰人说话不合逻辑,而“bull”在古英语中指“逻辑上的错误”。不过,随着时间的推移,这种印有“民族歧视”的烙印已慢慢隐退,现代意义上的“Irish bull”泛指任何人说法上的逻辑错误。
上一篇: 俗语:“话中有话,别当真!”
好莱坞明星最想毁掉的作品 帕丁森:《暮光之城》不该出版[1]
2017届高考英语一轮复习随堂演练:1-3-1festivals around the world
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(二十六) 选修8 Unit 3 The world of colours and light
【备战2016】高考英语典型试题精粹 专题十九 书面表达
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(十一) 必修4 Unit 2 Sporting events
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(六) 必修2 Unit 3 Amazing people
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(十六) 选修6 Unit 1 Laughter is good for you
2017届高考英语一轮复习随堂演练:1-1-1friendship
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(二十五) 选修8 Unit 2 The universal language
2017届高考英语一轮复习随堂演练:1-3-5canada—“the true north”
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(十五) 必修5 Unit 3 Science versus nature
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(二十四) 选修8 Unit 1 The written word
英国最近很刺激,2020年的首相大选要提前选
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(八) 必修3 Unit 2 Language
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(十八) 选修6 Unit 3 Understanding each other
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(二十二) 选修7 Unit 3 The World online
2017届高考英语一轮复习随堂演练:1-3-4astronomy:the science of the stars
2017届高考英语一轮复习随堂演练:1-1-5nelson mandela—a modern hero
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(一) 必修1 Unit 1 School life
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(二) 必修1 Unit 2 Growing pains
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(九) 必修3 Unit 3 Back to the past
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(二十一) 选修7 Unit 2 Fit for life
不能没有他:有个男闺蜜的N+1个好处
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(四) 必修2 Unit 1 Tales of the unexplained
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(十三) 必修5 Unit 1 Getting along with others
2017届高考英语一轮复习随堂演练:1-2-3computers
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(十) 必修4 Unit 1 Advertising
2017届高考英语一轮复习随堂演练:1-3-2healthy eating
研究:内向的人更可能成为成功的CEO
2017届高考英语(牛津译林版)一轮复习课时提升作业:(十九) 选修6 Unit 4 Helping people around the World