都有“拿”的意思,但用法差别很大,切勿混同。
Ⅰ.bring“拿来、带来”强调从别处带某人或某物来到说话人所在地。如:
The teacher asked the students to bring their dictionaries to the class.
Ⅱ.take“拿走、带走”强调人或事物离开说话人所在地,与bring的关系相当于go与come的相对关系。如:
May I take this magazine home?
Ⅲ.fetch“去取来、去拿来” 指去取了东西又回来这一往返过程,相当于go and bring,但不同于bring,如:
Please fetch me some chalk.
get与fetch意思相似,多用于口语。如:
Go and get/fetch some water.
Ⅳ.carry“携带、搬运”强调某物从甲地移至乙地,带有物体随身移动但无固定方向。如:
① He carried the box upstairs.
另外空气、水、电携带物也用carry.如:
① The boat was carried by ocean currents to a small island.这船被大洋的水流飘至一小岛。
National English-speaking contest up and running
US company boss trapped in office as union negotiates
Experts call for Sino-US trade deal
Rule sealing juvenile records may be revised
Assange lauds surveillance reversal
Thirteen arrested for mall rumors
Gadget could be an aid for the elderly
Dane's racist rants decried
Wrongly imprisoned man seeks payment
Summer classes open up a world of new learning
Typhoon wreaks havoc in the south
Death toll rises in Sichuan coal mine explosion
Fiji's PM sees opportunity in China
Hard line for cement plants that foul the environment
Cuban official's visit expected to bolster links
Netizens question young official's 'rocket promotion'
Sizzling summer tops the record list
Cooperation boosts war on drugs along Mekong
10种方式表明他真的爱你
Residents of more cities eligible to visit Taiwan
Suspect in shooting spree detained in Shanghai
7 injured at Beckham event
Ministry approves environmental impact report on hydro project
Premier calls for improved system to cope with disasters
Beijing set to expand its fleet of clean-energy taxis in trial project
Orchard farmers stimulate Beijing's economy
Chinese telecom companies call on Myanmar
Two terrorist leaders sentenced to death in Kashgar for attacks
CIA document release acknowledges Area 51
Tainted rice scandal hits Guangzhou eateries