在雅思考试中听译,口译考试听力部分最令人发怵的环节,初学者往往在这部分手忙脚乱,抓不到要领。其实,要练好雅思考试中的听译,必须做到耳、心、手三者同步配合,但是在最开始的训练中,我们还是要一步步分开强化的。 听译突破的第一步中,我们先来总体介绍一下传说中的神秘速记符号事实上,这绝非传说!这也不是什么申请了专利权的东西,就跟签名一样,大家各有各的方法和style。但就初学者而言,还是要先了解一下最常见最通用的一些符号:
从上面的这些文章中,大家是不是粗略了解到了一点速记的规律呢?简单说来,速记的基本技巧就是:
1.缩写
有固定缩写的用固定缩写,没有固定缩写的就自己创造。例如organization:org,这个固定缩写比较常见,但是如果出现诸如handkerchief这样的词,大家可以记成hdkf、handkch等各种形式,当然要先确保自己看得懂。在这种情况下,也许直接记录中文会更省事,这也就是第二条基本技巧所要求的:
2.杂交式速记
所谓杂交式,就是说速记的时候英文缩写、英文字母、其他符号、中文都是要混合运用的,一般不太有全篇英文速记到底的情况。哪种速记方式更快,那么下笔就用哪种。
3.图像法
图像法包括简单图像和抽象符号,例如记录压力就可以画一条横线加一个向下压的箭头。
总的说来,笔记速记符号的掌握原则只有两个字:灵活。就像涂鸦一样,这不是一成不变的东西,但绝对是要求多多练习的东西,不然涂鸦出来的就是一团糟而不是艺术创造了。总体地了解一些速记符号、方法,只是打好听译功底的第一步,随后,某蕉还会继续告诉大家,在实战中如何去运用这些符号和方法,请大家先好好记住这些有用的符号,并自己多练练手吧。
下一篇: 雅思听力选择题的2个高分技巧
狗狗的鼻子为什么总是湿的?
国内英语资讯:Premier Li expects early conclusion of China-U.S. investment treaty negotiations
你的孩子希望你在社交媒体上停止做这三件事
国内英语资讯:China, Philippines eye for enhanced economic ties
女人不婚也幸福?!那要老公有卵用
体坛英语资讯:Neymar pens long-awaited new Barca deal
小学五年级英语上册教案:Unit2 My days of the week
国际英语资讯:WTO chief blasts protectionism as wrong remedy for economic uncertainty
美国6500万人在家不说英语 300万说中文
US President's speech on Iraq
国际英语资讯:Full Text: Joint Statement of China and the Philippines
国内英语资讯:Lippi appointed head coach of Chinas national soccer team
小学五年级英语上册教案:Unit1 My new teachers
国内英语资讯:Senior official calls for exporting more Chinese books
国内英语资讯:Spotlight: World media pay special attention to Chinas space mission
新型显示屏薄如纸张可随意弯曲
常说这3句话,你能成为一个更睿智的人
形容词排列顺序口诀
体坛英语资讯:Ex-Brazil midfielder Doriva quits as Santa Cruz coach
体坛英语资讯:Liverpool legend Robbie Fowler predicts bright future for China football
国际英语资讯:Spotlight: EU wraps up two-day summit, seeking to solve thorny issues of migration, trade, Ru
国际英语资讯:UN officials urge youth to fight against violent extremism
体坛英语资讯:Wolf chosen as official mascot of FIFA World Cup 2018 in Russia
毁掉整个星期睡眠的坏习惯
国内英语资讯:Xi, Duterte agree on full improvement of ties
国内英语资讯:Chinese vice premier eyes more infrastructure cooperation with Uzbekistan
国内英语资讯:Chinese state councilor meets French strategist
国内英语资讯:Special envoy of Chinese president pays respects to late Thai King
国内英语资讯:China determined to push forward fight against corruption: Xi
害怕失败所以什么都不敢做?7步帮你克服!