我们今天要学的习惯用语都有buy这个词。我们要学的第一个习惯用语是:Buy a pig in a poke。Poke在这儿解释口袋。Buy a pig in a poke是个很古老的习惯用语,至少有五百年的历史了。它来自一个滑头的人耍弄别人的一个故事。这个人说他的口袋里有一头小肥猪要出卖,而买主居然笨得不看一眼就买下了,回到家打开袋子,才发现原来里面装的是只猫。他的盲目不仅让他白花钱,还使他不得不承担养猫的责任。像这种骗人上勾的买卖现在还有。比方说,不时有人会打电话来向你推销产品,甚至房地产。他会把你没亲眼目睹的东西说得天花乱坠。例如下面这个例子讲的是房地产经纪人推销在佛罗里达州的地产。
例句-1:My brother bought a pig in a poke. He bought some property in Florida over the phone. It was on the oceanin fact at high tide it was six feet under water.
大家都听懂了吧?原来他兄弟在电话上就买下了佛罗里达沿海的那块土地。涨潮的时候这块地竟然淹在水面下六英尺。
花钱买下这样一块时有时无的土地等于把钱往水里扔。问题出在他是通过电话买的根本没看过他买的地。所以buy a pig in a poke意思就是没有亲自过目就轻率地买下某些东西。
Buy a pig in a poke是轻率和盲目地购买商品的意思,有时候买来的东西一文不值。下面要学的习惯用语可有截然相反的意思。这个习惯用语是:buy for a song。Buy for a song可能来自街头卖唱的艺人。他们做的是无本买卖,唱歌来换取生活所需。如果唱一支歌就能得到报酬,也就是没化钱而买到了,言下之意是非常便宜。好,我们听一个例子来琢磨buy for a song含义是什么。他说的是买一辆91年出产的福特牌二手车的事儿。
例句-2:You have to be careful when you buy a used car. But I bought this 91Ford for a song, about half of what I expected to pay. And Ive had good luck with itit runs like a new car.
大家都听懂这段话了吧? 买旧车是得小心谨慎,但是他的运气真好;他买那辆91年福特牌汽车只化了预计中的一半钱,可车开起来就像新的一样。
从而可见buy something for a song含义是花的代价不大,而买到东西却很合算。
我们接着要学的习惯用语里buy这个词意思很特别,不像刚才那样解释买,而是相信或者采纳。我们来听个例子吧。这个人在议论一个好吹嘘光荣历史的人。
例句-3:He is always telling people how brave he was during the war, but I dont buy his story. I know he never got overseas; he spent the whole wartime working in an army base in US. 他老是告诉别人他战时的英勇事迹。我可不信他编的故事。我知道他从来没去过海外;整个战争年代他都在美国本土的军事基地工作。
所以这儿buy意思就是相信或者接受。
我们再学一个习惯用语:buy the farm。听了这个短语你也许以为它的意思是买农场,其实它和购置产业毫无关系。这个习惯用语起源于二次大战,当时许多年轻人都英年早逝,于是就有了buy the farm这个说法委婉地表示突如其来的不正常死亡。好,我们来听一个例子吧。
例句-4:Bill was the best pilot I knew when I was in the air force. But he bought the farm when his plane was hit two days before the end of the war. 我在空军部队的时候据我所知Bill是最出色的飞行员,但是就在大战结束前两天,他的飞机被击中,而他也英年早逝了。
这儿bought the farm意思是突如其来的不正常死亡。
国内英语资讯:Chinese submersible explores turbidity current in South China Sea
博科娃总干事2017年国际爵士乐日致辞
四川省成都市双流县棠湖中学2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题
研究显示 每天吃一枚鸡蛋可降低中风风险
国内英语资讯:Chinese Vice Premier stresses tight control of property development in Xiongan
法杂志刊登凯特裸照 英王室索赔150万欧元
甘肃省天水市秦安县高中2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题Word版含答案
江西省南昌市进贤县2016-2017学年高一上学期期末联考英语试题 Word版含答案
山东省临沂市某重点中学2016-2017学年高一12月月考 英语 Word版含答案
一滴血可“监测肿瘤”,已被批准临床使用
甘肃省天水市一中2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题Word版含答案
川普称总统大选存在舞弊
旅美大熊猫回国听不懂中文 这事TM就很尴尬了
甘肃省张掖市高台县第一中学2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题Word版含答案
江西省赣州市四所重点中学2016-2017学年高一上学期期末联考英语试题 Word版无答案
淘气的表妹 My Naughty Cousin
国际英语资讯:Spotlight: Turkeys main opposition party in dismay after referendum setback
你见别人做过哪些超聪明的事?
国内英语资讯:China coal mine accident kills 3, traps 18
吉林省吉林市普通高中2016-2017学年高一上学期期末教学质量检测英语试题Word版含答案
湖北省武汉市部分重点中学2016-2017学年高一上学期期末考试 英语试题含听力 Word版含答案
安徽省安庆市2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题 扫描版含答案
马云联合国总部发言 互联网应为全世界所用
国际英语资讯:Trump congratulates French President-elect, hoping for continuing cooperation
南非将开始HIV疫苗试验
北方遭遇今年最强沙尘天气
国产客机C919将迎首飞
国际英语资讯:German president meets Israeli PM in Jerusalem
全球最大猪肉生产商计划供应猪器官给人类做器官移植
一周热词榜(4.29-5.5)[1]-5.5)