美国习惯用语-第61讲:to feast your eyes on
to hit between the eyes
世界各国的诗人写了好多诗来描写人的眼睛,有的把眼睛称为“灵魂的窗户”,还有的说,人们通过眼睛所表达的语言在世界各处都是共同的。这也许是确实的,因为世界各种语言中用“眼睛”这个词表达的意思都是大同小异的。今天我们就来给大家介绍几个和眼睛有关的习惯用语。
中文里有“饱尝眼福”的说法。美国英语里也有类似的习惯用语。其中之一就是to feast your eyes on。Feast的意思是:宴请,举行盛大的筵席,或使人得到享受等。宴请你的眼睛,使你的眼睛得到享受,实际上也就是“饱尝眼福”的意思。To feast your eyes on这个说法可以应用到各个方面,比如说看到美貌的女子,欣赏自然风光,观赏艺术作品等。举个例子来说,一个到华盛顿来访问的人也许会说:
例句-1: "The place I enjoyed most was the National Gallery of Art. I spent a whole afternoon there feasting my eyes on all their modern paintings."
这个人说:“我最喜欢的地方是国家艺术馆。我化了整整一个下午在那里欣赏他们的现代绘画,真是饱尝了眼福。”
To feast your eyes on还可以用在食品方面。我们下面来举个例子吧:
例句-2: "I\'m on diet trying to lose ten pounds, so I stopped to feast my eyes on the cakes in the bakery window, but resisted the temptation to go in and buy one to eat."
这个人说:“我正在设法减肥,想减轻我的体重十磅。为此,我只是到那些面包房去饱饱眼福,但是尽量克制自己不进去买东西吃。”
美国人一般来说是很喜欢吃蛋糕、奶油、冰淇淋等甜食。但是目前,从健康出发,很多人很注意自己的体重,因此人们对食品中的糖份很敏感,特别是体重超重的人,往往克制自己的食欲而避免吃蛋糕之类的甜食。实在克制不住的时候,吃了甜食就好像犯了什么错误一样。因此,好多人乾脆不去看那些五颜六色、花色繁多的点心柜台,免得自己馋得忍不住。
我们今天要讲的第二个和eyes,也就是和“眼睛”有关的习惯用语是to hit between the eyes。To hit between the eyes听起来是好像是很痛苦的事,但是作为一个俗语,它的意思仅仅是:十分惊奇。下面就是一个例子:
例句-3: "When my wife told me we were going to have a baby, it hit me right between the eyes."
这位不久就要当爸爸的人说:“当我的妻子告诉我她已经怀孕了的时候,我真是惊奇万分。”
下面一个例子是一个学生在做家庭作业,他说:
例句-4: "I bet I fooled around with these equations for ten minutes but then all of a sudden the right answer hit me right between the eyes."
他说:“我敢打赌,我在这些方程式上花了总总十分钟还没有得出答案。后来,不知怎么回事,我突然想出了正确的答案。”
今天我们讲的两个习惯用语都是和眼睛,也就是和eyes有关的。第一个是to feast your eyes on。To feast your eyes on和中文里的“饱尝眼福”这个说法是相同的意思。我们讲的第二个习惯用语是to hit between the eyes。To hit between the eyes的意思是:非常突然。
国际英语资讯:Policeman, civilian killed during clashes over controversial citizenship law in Indian capit
体坛英语资讯:China lose 2nd game against Netherlands in FIH Women Hockey Pro League
国际英语资讯:Post-Brexit blue passports to be issued from March: UK government
速配:为何女性更挑剔?
7种运动塑造完美身形
国内英语资讯:Chinese authorities urge utmost efforts in treatment of COVID-19 patients
City Cleaners 环卫工人
为什么被理想学校拒录并非世界末日?
国际英语资讯:Libyas interior minister says armed groups obstruct security services
国际英语资讯:Cambodia says ASEAN fully confident in Chinas capacity to contain COVID-19
国际英语资讯:Iraqi paramilitary forces arrest IS militant in northern Iraq
My New Years Wish 我的新年愿望
国际奥委会委员: 东京奥运会能否如期举行5月见分晓
国际英语资讯:Chilean govt braced for March protests, says president
《老友记》剧组重聚终成现实 特别节目将于五月份播出
一起加油!多国举行活动 向歧视华人说“不”
【封面故事】莎翁在中国
飓风来时,我们镇定自若
体坛英语资讯:Over 75% Japanese interested in Tokyo Olympics/Paralympics, says poll
国际英语资讯:Nepali people express solidarity with China in combating COVID-19
国际英语资讯:Egypt welcomes formation of unity govt in South Sudan
国际英语资讯:Egypt president meets heads of Arab intelligence services over regional threats
体坛英语资讯:Japanese badminton star Kento Momota discharged from hospital after traffic accident
肯德基和Crocs联名出了款"炸鸡洞洞鞋"
国际英语资讯:Trumps national security adviser denies evidence of Russia helping Trump reelected
苹果手表去年销量超过整个瑞士手表业
美国公司推出新型人造猪肉
国际英语资讯:Trump arrives in New Delhi for key talks with Modi
国际英语资讯:Malaysia enters political uncertainties following PM Mahathirs resignation
国内英语资讯:China achieves notable results in blocking COVID-19 human-to-human transmission: China-WHO e