The More Loving One
让我们成为更有爱心的人
W.H.Auden/W.H.奥登
Looking up at the stars, I know quite well 仰望群星的时分,我一清二楚,
That, for all they care, I can go to hell, 尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府,
But on earth indifference is the least 可是尘世间我们丝毫不必畏惧
We have to dread from man or beast. 人类或禽兽的那份冷漠。
How should we like it were stars to burn 倘若群星燃烧着关怀我们的激情,
With a passion for us we could not return? 我们却无法回报,我们作何感想?
If equal affection cannot be, 倘若无法产生同样的感情,
Let the more loving one be me. 让我成为更有爱心的人。
Admirer as I think I am 尽管我自视为群星的崇拜者,
Of stars that do not give a damn, 它们满不在乎,
I cannot, now I see them ,say 现在我看群星,我却难以启齿,
I missed one terribly all day. 说我成天思念一颗星星。
Were all stars to disappear or die 倘若所有的星星消失或者消亡,
I should learn to look at an empty sky 我应该学会仰望空荡的天空,
And feel its total dark sublime, 同时感受天空一片漆黑的崇高,
Though this might take me a little time. 虽然这样可能要花费一点时间。
上一篇: 两条面包
下一篇: Onthiswondroussea
国际英语资讯:Kazakh President Nazarbayev resigns
流体饮食或能治愈糖尿病
白宫:特朗普与新西兰枪手无任何牵连
体坛英语资讯:CFA starts review of controversial officiating in a CSL game
国内英语资讯:China, Vietnam open new cross-border bridge
体坛英语资讯:PSG back on track with 4-0 rout of Dijon in French league
国内英语资讯:U.S., Chinese experts discuss opportunities, challenges in smart energy application
国际英语资讯:S. African political parties urged to refrain from causing disunity ahead of elections
国内英语资讯:Chinese top legislator calls for closer ties with Laos
体坛英语资讯:Valencia, Villarreal through, Sevilla out after dramatic night in Europa League
体坛英语资讯:Dembele fitness doubts for Barca ahead of Lyon clash
体坛英语资讯:Barca hammer Lyon 5-1 to reach UEFA Champions League quarterfinals
Facebook想模仿微信,它做得到吗?
体坛英语资讯:Valverde: Zidanes return to Real Madrid, not a question for me
工作效率太低怎么办?试试这5种方法
国内英语资讯:Factbox: New progress in pursuit of Belt and Road Initiative
About Respecting the Old 关于敬老
国内英语资讯:Xi underscores firm implementation of major reforms
国际英语资讯:Trump nominates former Delta executive to lead federal aviation authority
国内英语资讯:Chinas Jiangxi Province, Bulgarias Sofia Region sign MoU on education cooperation
纽约州联邦参议员陆天娜正式宣布角逐2020总统大选
国际英语资讯:Death toll rises to 18 as Nigeria ends rescue operation at collapsed school building site
恋爱中自私的表现
美曝出名校入学舞弊案 多位好莱坞明星和社会名流涉案
Summer Internship 暑假实习
国际英语资讯:World leaders call for sustainable practices to reverse environmental degradation
全球最贵城市排行榜 巴黎香港新加坡并列第一
体坛英语资讯:Real Madrids Navas returns to Costa Rica squad
报告称超过30%的小城市年轻人入不敷出
科学研究告诉你如何真正原谅并忘记某人