My hearts in the Highland my heart is not here,
My hearts in the Highland a chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe,
My hearts in the Highland wherever I go.
我的心儿在高原,我的心不在这儿,
我的心儿在高原,追逐着鹿儿,
追逐着野鹿,跟踪着獐儿,
我的心儿在高原,不管我上哪儿。
Farewell to the Highland farewell to the North,
The birth place of Valour, the country of Worth ;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
到了啊高原,别了啊北国,
英雄的家乡,可敬的故国,
不管我上哪儿漂荡,我上哪儿遨游,
我永远爱着高原的山丘。
Farewell to the mountain high coverd with snow,
Farewell to the straths and green vallies below;
Farewell to the forests and wild hanging wood
Farewell to the torrents and loud pouring floods.
别了啊,高耸的积雪的山岳,
别了啊,山下的溪壑和翠谷,
别了啊,森林和枝檀纵横的树林,
别了啊,急川和洪流的轰鸣。
My hearts in the Highland my heart is not here,
My hearts in the Highland a chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe,
My hearts in the Highland wherever I go.
我的心儿在高原,我的心不在这儿,
我的心儿在高原,追逐着鹿儿,
追逐着野鹿,跟踪着獐儿,
我的心儿在高原,不管我上哪儿。
上一篇: 心灵鸡汤:9个技巧让你学会倾听
下一篇: 美文阅读:空闲时光—度假去吧
体坛英语资讯:Belarusian national football team climbs 14 positions in FIFA ranking
体坛英语资讯:Bayern trash Leverkusen 6-2 in German Cup semifinal
体坛英语资讯:Record numbers to run London Marathon
体坛英语资讯:Iniesta hints at departure to make a bad day worse for Barca
体坛英语资讯:Pele: Neymar more like Messi than Ronaldo
体坛英语资讯:Figo expects Portugal to reach World Cup final
体坛英语资讯:Analysis: Backlash for Barcas European exit
体坛英语资讯:Polish yacht docks in Tasmania after clinching Antarctic circumnavigation record
体坛英语资讯:Zhejiang Guangsha make history to reach CBA finals
体坛英语资讯:Cavaliers defeat Pacers for Game 5 win in NBA playoffs
体坛英语资讯:Late Tevez strike earns Boca Juniors draw against Palmeiras
体坛英语资讯:Wolfsburg part ways with sporting director Rebbe
体坛英语资讯:Hannover overcome Bremen 2-1 in German Bundesliga
体坛英语资讯:Zalgiris beat Olympiakos in basketball EuroLeague third playoff game
体坛英语资讯:Argentina, Uruguay, Paraguay reach venue agreement for 2030 World Cup
体坛英语资讯:Manchester United beat Bournemouth in English Premier League
体坛英语资讯:Olympic champion Li Xuerui returns to international badminton after 600 days
体坛英语资讯:Leipzigs Laimer sidelined with injury
体坛英语资讯:China big winner at FINA artistic swimming World Series in Beijing
体坛英语资讯:Defending champions Japan held 0-0 by S. Korea in AFC Womens Asian Cup 2018
体坛英语资讯:Real Madrid defender Abner seeking to revive career at Coritiba
体坛英语资讯:Coutinho, Jesus to shine at World Cup, says Neymar
体坛英语资讯:Kenyans hail Gor CAF Confed Cup group stage progress
体坛英语资讯:Amsterdam Arena officially becomes Johan Cruijff Arena
体坛英语资讯:Real Madrid beat Panathinaikos 89-82 in Game 2
体坛英语资讯:Aguero unlikely to be fit for start of World Cup, says doctor
体坛英语资讯:All or nothing for Madrid in Champions League semi-finals
体坛英语资讯:Barca one win from title, Malaga relegation confirmed
体坛英语资讯:2018 AFC Womens Asian Cup kicks off Friday with China up against Thailand
体坛英语资讯:Leverkusen sign teenage striker Paulinho from Vasco da Gama