我为少男少女们歌唱
何其芳
I sing for teenagers
Tr. William Wang
我为少男少女们歌唱。
我歌唱早晨,
我歌唱希望,
我歌唱那些属于未来的事物
我歌唱正在生长的力量。
I sing for teenagers
I sing for morning;I sing for hope;
I sing for those future things;
I sing for the growing strength.
我的歌呵,
你飞吧,
飞到年轻人的心中
去找你停留的地方。
Ah, my son
You do fly
Fly into youths heart
To find your place to stay.
所有使我像草一样颤抖过的
快乐或者好的思想,
都变成声音飞到四方八面去吧,
不管它像一阵微风
或者一片阳光。
轻轻地从我琴弦上
失掉了成年的忧伤,
我重新变得年轻了,
我的血流得很快,
对于生活我又充满了梦想,充满了渴望。
All enjoyment or good thinking
That make me shake like grass,
All become sound to fly in all directions.
No matter it is like a blast of breeze
Or a ray of sunlight.
Gently, on my string,
Losing grief of manhood.
I start to be young again.
My blood flows fast.
In life, I am full of hope and yearning again
上一篇: 散文欣赏:我为廷巴克图哭泣
下一篇: 英语故事:翅膀断了,心也要飞翔
外研版高中英语必修三Module 4 4
我国首艘国产航母下水
外研版高中英语必修二 Module 3 Music
外研版高中英语必修三Module 4
外研版高中英语必修三MODULE5(3)
国内英语资讯:Belt and Road Initiative to benefit China, Ukraine: Ukrainian officials
国际英语资讯:Namibia to eliminate bucket toilet system in 2017
国际英语资讯:Pakistan contacts Indian army for security of enumerators
国际英语资讯:Judge blocks part of U.S. presidents order on sanctuary cities
特朗普现象再现,法国大选第一轮遭殃了!
生活给你灌了哪些毒鸡汤?
国际英语资讯:President Trump orders probe into possible federal govts unlawful oversight on education
国际英语资讯:U.S. nuke-powered submarine arrives in S. Korea amid tensions
中式英语之省略(二)
外研版高中英语必修三Module1 Europe(1)
博科娃总干事2016年人权日致辞
国际英语资讯:Putin urges Russian navy to prioritize nuclear force buildup
全球WIFI最快的5个国家:居然没有美国
国际英语资讯:Venezuela to exit Organization of American States: FM
外研版高中英语必修三MODULE5(2)
外研版高中英语必修三Module 4 3
国内英语资讯:China, Madagascar celebrate 45th anniversary of diplomatic ties with photo exhibition
国内英语资讯:Poland appreciates Belt and Road development opportunities: officials
国内英语资讯:Chinese vice premier hails long-lasting China-S.Africa friendship
外研版高中英语必修四 Module1 Life in the Future
国际英语资讯:President Trump names new Secret Service chief
比尔盖茨推荐2016年5本必读好书
外研版高中英语必修二 Module6 Films and TV Programmes
国际英语资讯:Security of Libyan waters an EU priority: Mogherini
国内英语资讯:UN cooperates with Chinese bike sharing firm to raise awareness on climate change