在寒山的诗中,人们最熟悉的是这首《杳杳寒山道》,因为《唐诗三百首》中也只选了他的这首诗。
杳杳寒山道
Long, Long the Pathway to Cold Hill
寒山
杳杳寒山道,
Long, Long the pathway to cold Hill;
落落冷涧滨。
Drear, drear the waterside so chill.
啾啾常有鸟,
Chirp, chirp, I often hear the bird,
寂寂更无人。
Mute, mute, nobody says a word.
淅淅风吹面,
Gust by gust winds caress my face;
纷纷雪积身。
Flake on flake snow covers all trace.
朝朝不见日,
From day to day the sun wont swing;
岁岁不知春。
From year to year I know no spring.
英译许渊冲
杳杳寒山道,
The trail to Cold Mountain is faint
落落冷涧滨。
The banks of Cold Stream are a jungle
啾啾常有鸟,
birds constantly chatter away
寂寂更无人。
I hear no sound of people
淅淅风吹面,
gusts of wind lash my face
纷纷雪积身。
Flurries of snow bury my body
朝朝不见日,
day after day no sun
岁岁不知春。
Year after year no spring
英译赤松
上一篇: 爱情创口贴:走出失恋的阴霾
下一篇: 心灵鸡汤:爱父母就聊聊这些吧!
高考最新英语作文素材:如何交朋友How to Make Friends作文素材
高考最新英语作文素材:ATalkativeParrot作文素材
高考最新英语作文素材:让我们的城市绿色 Make Our Cities Green作文素材
高考最新英语作文素材:Aboutfriendsandvalueoftime作文素材
高考最新英语作文素材:Abandon作文素材
高考最新英语作文素材:吸烟有害作文素材
高考英语作文素材总复习 Forgiveness
高考最新英语作文素材:我敬爱的姥爷My Belved Grandfather作文素材
高考最新英语作文素材:A Busy Day作文素材
高考最新英语作文素材:说明书Directions作文素材
高考最新英语作文素材:沙漠正在蔓延Deserts Are Expanding作文素材
高考最新英语作文素材:暑假打工作文素材
山东省菏泽一中高三英语人教版选修6《Unit 3 A healthy life》课件(1)
高考最新英语作文素材:沙尘暴Duststorm作文素材
陕西省2017高考英语一轮复习 《Music Born in America》课时作业 外研版选修7
高考最新英语作文素材:ADisturbingAge-困扰的年纪作文素材
山东省菏泽一中高二英语人教版选修6《Unit 1 Art》课件(1)
高考最新英语作文素材:向农民致敬Lets Honor Farmers作文素材
高考最新英语作文素材:Air Around Us作文素材
高考最新英语作文素材:About Yourself作文素材
陕西省2017高考英语一轮复习 《Literature》课时作业 外研版选修7
山东省菏泽一中高三英语人教版选修6《Unit 3 A healthy life》课件(2)
陕西省2017高考英语一轮复习 《Highlights of My Senior Year》课时作业 外研版选修7
高考最新英语作文素材:希望工程Hope Project作文素材
高考最新英语作文素材:外国学生写的中国高考作文素材
山东省菏泽一中高二英语人教版选修6《Unit 1 Art》课件(2)
高考最新英语作文素材:水的重要性The Importance of Water作文素材
陕西省2017高考英语一轮复习 《The Renaissance》课时作业 外研版选修8
高考最新英语作文素材:AFlood(洪水)作文素材
高考最新英语作文素材:A Glass of Milk作文素材