这首诗歌是情诗的典范之作。诗人没有描绘凯恩外形的美丽,而是突出了她的美给诗人带来的神奇的精神动力。诗人把一个女子的形象高度理想化了:有如昙花一现的幻影,有如纯洁之美的精灵。她成了超尘绝世之美的化身,成了生命和灵感的源泉,使诗人悒郁、枯涩的心灵重新得到滋润与苏醒。这首诗后来由著名作曲家格林卡谱成歌曲,成为俄国最有名的一首歌。凯恩对他来说,是一个超凡脱俗的形象,她在诗人爱的世界里,像水晶般透明,像白雪般洁白。
I remembered that is wonderful as soon as flickers:
Appeared you in mine front,
Some like appears briefly fantasy,
Has like the chaste Americas angel.
In that hopeless sad suffering,
Makes noise in that in ostentatious life puzzle,
Nearby my ear for a long time is making a sound your gentlesound,
I also see your lovable beautiful figure in the sleep.
Many years have passed by, storm smile
Has scattered the former days dream,
Thereupon I have put behind your gentle sound,
Also has your that angel resembles the beautiful figure.
In the remote place, in the gloomy life which imprisons,
My day such calmly dissipates,
The insincere person, does not have the poem the inspiration,
Without the tear, does not have the life, also does not havethe love.
Now the mind starts to regain consciousness:
By now has reappeared in front of me you,
Has illusory image which like appears briefly,
Has like the chaste Americas angel.
My heart in is wild with joy jumps,
In heart all reregain consciousness,
Had the sincere person, had the poem inspiration,
Had the life, had the tear, also had the love.
我记得那美妙的一瞬,
在我的面前出现了你,
有如昙花一现的幻想,
有如纯洁至美的精灵。
在那无望的忧愁的折磨中,
在那喧闹的浮华生活的困扰中,
我的耳边长久地响着你温柔的声音,
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年过去了,暴风骤雨般的激情。
驱散了往日的梦想,
于是我忘却了你温柔的声音,
还有你那天仙似的的倩影。
在穷乡僻壤,在囚禁的阴暗生活中,
我的日子就那样静静地消逝,
没有倾心的人,没有诗的灵感,
没有眼泪,没有生命,也没有爱情。
如今心灵又开始苏醒:
在我面前又重新出现了你,
有如昙花一现的幻影,
有如纯洁至美的天仙。
我的心在狂喜中跳跃,
心中的一切又重新苏醒,
有了倾心的人,有了诗的灵感,
有了生命,有了眼泪,也有了爱情。
上一篇: 传情达意语言最美的英文情诗二首
下一篇: 幸福的秘诀:学会珍惜懂得放弃
Snow Scenery 雪景
国内英语资讯:China committed to facilitating just settlement of Palestinian issue: vice president
国际英语资讯:Russian official says aerospace force conducts no imprecise airstrike in Syria operation
体坛英语资讯:WCBA expands to 18 teams in new season
国际英语资讯:Ugandan president says security agencies bust suspected terror cell
国内英语资讯:China, India vow to strengthen cooperation on law enforcement, security
国际英语资讯:New U.S. sanctions will not delay Russian arms production: official
如何快速找到男朋友?
国际英语资讯:Hundreds of Syrian refugees return home from Lebanon
中国在古代是世界强国吗?
怎样才能做到少喝酒?
体坛英语资讯:Thai soccer team rescued from cave to attend Buenos Aires Youth Olympic Games
国际英语资讯:Brazils Bolsonaro, Haddad to compete in presidential runoff: poll
国际英语资讯:Egyptian delegation meets Hamas leaders over cease-fire, reconciliation issues
国际英语资讯:Botswana to redouble efforts in fighting poverty: president
国际英语资讯:Canadian frigate visits Vietnams Da Nang
体坛英语资讯:China Open 3rd round sees Zhang Shuai, Wang Qiang into quarters
How to get Yourself Prepared for Your Future Job Finding 如何让自己为将来找工作做准备
体坛英语资讯:FIBA U23 3X3 World Cup: Chinese women team suffers two consecutive defeats
有这样的老板,我也很绝望
国际英语资讯:Algeria urges Libyan warrant parties stop armed confrontations
国际英语资讯:Zimbabwes new administration committed to constitutionalism, says justice minister
国际英语资讯:UN and EU vow to strengthen cooperation, advance multilateralism
国内英语资讯:Xi congratulates Nguyen Phu Trong on election as Vietnamese president
国际英语资讯:U.S. led coalition kills thousands of civilians in 4 years in Syria
国际英语资讯:News Analysis: Mutual interests push Turkey, Germany to reset partnership during Erdogans
国际英语资讯:Pompeo to travel to Pyongyang next month: U.S. state department
My View on Reducing Carbon Emission 减排之我见
安理会讨论伊朗及大规模杀伤性武器问题
My View on Examinations 我对考试的看法