这首诗歌是情诗的典范之作。诗人没有描绘凯恩外形的美丽,而是突出了她的美给诗人带来的神奇的精神动力。诗人把一个女子的形象高度理想化了:有如昙花一现的幻影,有如纯洁之美的精灵。她成了超尘绝世之美的化身,成了生命和灵感的源泉,使诗人悒郁、枯涩的心灵重新得到滋润与苏醒。这首诗后来由著名作曲家格林卡谱成歌曲,成为俄国最有名的一首歌。凯恩对他来说,是一个超凡脱俗的形象,她在诗人爱的世界里,像水晶般透明,像白雪般洁白。
I remembered that is wonderful as soon as flickers:
Appeared you in mine front,
Some like appears briefly fantasy,
Has like the chaste Americas angel.
In that hopeless sad suffering,
Makes noise in that in ostentatious life puzzle,
Nearby my ear for a long time is making a sound your gentlesound,
I also see your lovable beautiful figure in the sleep.
Many years have passed by, storm smile
Has scattered the former days dream,
Thereupon I have put behind your gentle sound,
Also has your that angel resembles the beautiful figure.
In the remote place, in the gloomy life which imprisons,
My day such calmly dissipates,
The insincere person, does not have the poem the inspiration,
Without the tear, does not have the life, also does not havethe love.
Now the mind starts to regain consciousness:
By now has reappeared in front of me you,
Has illusory image which like appears briefly,
Has like the chaste Americas angel.
My heart in is wild with joy jumps,
In heart all reregain consciousness,
Had the sincere person, had the poem inspiration,
Had the life, had the tear, also had the love.
我记得那美妙的一瞬,
在我的面前出现了你,
有如昙花一现的幻想,
有如纯洁至美的精灵。
在那无望的忧愁的折磨中,
在那喧闹的浮华生活的困扰中,
我的耳边长久地响着你温柔的声音,
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年过去了,暴风骤雨般的激情。
驱散了往日的梦想,
于是我忘却了你温柔的声音,
还有你那天仙似的的倩影。
在穷乡僻壤,在囚禁的阴暗生活中,
我的日子就那样静静地消逝,
没有倾心的人,没有诗的灵感,
没有眼泪,没有生命,也没有爱情。
如今心灵又开始苏醒:
在我面前又重新出现了你,
有如昙花一现的幻影,
有如纯洁至美的天仙。
我的心在狂喜中跳跃,
心中的一切又重新苏醒,
有了倾心的人,有了诗的灵感,
有了生命,有了眼泪,也有了爱情。
上一篇: 传情达意语言最美的英文情诗二首
下一篇: 幸福的秘诀:学会珍惜懂得放弃
马斯克:把人脑和电脑连接起来的技术不远了!
体坛英语资讯:Barca draw, Atletico win and thrills in Sevilla in Spains La Liga
体坛英语资讯:Second half goals keep Liverpool top as Man City keep up the pressure
国内英语资讯:Chinese lawmakers call for improved working conditions, salaries of primary-level doctors
国内英语资讯:Chinese, Chilean presidents hold talks
国际英语资讯:UK PM to face unprecedented vote of no confidence from grassroots Conservatives
体坛英语资讯:French midfielder Yoann Gourcuff in Iran club Tractor Sazis radar
国际英语资讯:Sri Lanka revises death toll from multiple terror attacks to 253 from 359: health ministry
什么颜色最让人放松?
国际英语资讯:Spotlight: Sri Lanka in tears in national mourning day
体坛英语资讯:Indonesian skaters eye 2 golds in SEA Games
体坛英语资讯:Bayern recapture top spot in German Bundesliga
国内英语资讯:China releases report on progress, contributions and prospects of BRI
北京将建“不文明游客”黑名单 “上榜”游客或被禁入公园
国际英语资讯:Interview: Belt and Road Initiative fosters regional peace, prosperity: former Japanese PM
国内英语资讯:Draft law stipulates heavy penalites for fake vaccines
正念进食或能抑制对食物的渴望,帮助减肥
国际英语资讯:Thailand extends waiver of one-time entry fee for visa on arrival to October
国际英语资讯:UN official welcomes indigenous input in next global biodiversity policy
什么让你内心很强大?
体坛英语资讯:Feature: A young Chinese entrepreneur chases dreams through basketball
体坛英语资讯:Wawrinka, Coric march into ATP Monte-Carlo Masters second round
国内英语资讯:Vice premier underlines reform, opening-up of Hainan
体坛英语资讯:Chinese gymnast Li Xiaopeng to be inducted into IGHOF Hall of Fame
体坛英语资讯:Tiger Woods wins 15th major title with mighty comeback
国际英语资讯:Czech president congratulates Zelensky on election as Ukrainian president
为什么要辞掉现在的工作?
国内英语资讯:Interview: Further U.S.-China trade progress anticipated to serve cooperation -- business le
终局之战即将开打!说说漫威电影宇宙的前世今生
国际英语资讯:Interview: Greeces interests are in full alignment with BRI: Greek FM