A Farewel to Worldly Joyes
by Anne Killigrew
Farewel to Unsubstantial Joyes,
Ye Gilded Nothings,Gaudy Toyes,
Too long ye have my Soul misled,
Too long with Aiery Diet fed:
But now my Heart ye shall no more
Deceive,as you have heretofore:
for when I hear such Sirens sing,
Like lthicas fore-warned King,
With prudent Resolution I
Will so my Will and Fancy tye,
That stronger to the Mast not he,
Than I to Reason bound will be:
And though your Witchcrafts strike my Ear,
Unhurt,like him,your Charms Ill hear.
永别了,尘世的欢乐
安妮基丽格鲁(著)
永别了,空洞的欢乐,你是
涂金的虚无,华丽的玩具,
太久,你使我的灵魂迷途,
太久,给它空气般的米黍:
但是我的心不会再被你迷惑,
虽然以前你曾经迷惑过我:
当我听到这样的塞壬歌唱,
像伊斯卡受到警告的国王,
以谨慎克制的决心,我将
坚决缚住我的意志和想像,
比他把自己缚于桅杆更紧,
我将使自己钳制于理性:
虽然你的巫术撞击我的耳鼓,
无动于衷,像他,我倾听你的法术。
上一篇: 永恒的主题:爱之歌LOVESONG
下一篇: 双语美文:永恒的微笑
美国华盛顿州男子因发送可疑邮包被逮捕
韩国和朝鲜确定历史性双边峰会日期
法国铁路工人罢工
国内英语资讯:Vice premier urges deepening innovation, entrepreneurship education
体坛英语资讯:Varene: we tried to ignore Neymar transfer rumors
联合打击后美法在叙利亚长期战略上显分歧
国内英语资讯:Xi, Macron agree to jointly uphold multilateralism, tackle global challenges
美环保署长面对愤怒议员:我没什么好隐瞒的
川普示意美国可能重返
脸书5000万用户信息泄露 扎克伯格发声明认错
川普:即使伊朗核协议失效也不许伊朗制造核武器
国内英语资讯:Xis article on ecological protection, development of Yellow River basin to be published
川普总统及夫人在白宫举办复活节滚彩蛋活动
国内英语资讯:Premier Li urges efforts to promote stable economic growth, improve peoples livelihood
前渔船船长排污向太平洋排放油污水罪名成立
联合国安理可能会派人前往缅甸和孟加拉国视察
巴西前总统被勒令收监
中国“天宫一号”残片坠落到南太平洋
白宫医生放弃退伍军人事务部部长提名
川普:众议院报告证明没有“勾结”俄罗斯