A Farewel to Worldly Joyes
by Anne Killigrew
Farewel to Unsubstantial Joyes,
Ye Gilded Nothings,Gaudy Toyes,
Too long ye have my Soul misled,
Too long with Aiery Diet fed:
But now my Heart ye shall no more
Deceive,as you have heretofore:
for when I hear such Sirens sing,
Like lthicas fore-warned King,
With prudent Resolution I
Will so my Will and Fancy tye,
That stronger to the Mast not he,
Than I to Reason bound will be:
And though your Witchcrafts strike my Ear,
Unhurt,like him,your Charms Ill hear.
永别了,尘世的欢乐
安妮基丽格鲁(著)
永别了,空洞的欢乐,你是
涂金的虚无,华丽的玩具,
太久,你使我的灵魂迷途,
太久,给它空气般的米黍:
但是我的心不会再被你迷惑,
虽然以前你曾经迷惑过我:
当我听到这样的塞壬歌唱,
像伊斯卡受到警告的国王,
以谨慎克制的决心,我将
坚决缚住我的意志和想像,
比他把自己缚于桅杆更紧,
我将使自己钳制于理性:
虽然你的巫术撞击我的耳鼓,
无动于衷,像他,我倾听你的法术。
上一篇: 永恒的主题:爱之歌LOVESONG
下一篇: 双语美文:永恒的微笑
国内英语资讯:Death toll rises to 11 in east China road accident
国内英语资讯:Beijing receives 7.7 mln tourists during Spring Festival holiday
国内英语资讯:China sends experts to repair terracotta warrior statue in U.S.
接受吧,这世界充满潜规则
体坛英语资讯:China beats Denmark in PyeongChang Games womens curling
平昌冬奥会最美战袍:美轮美奂的冰上“滑”服
“海陆空”回家难 海口上演真实版“人在囧途”
国内英语资讯:Chinese VP meets Singaporean Deputy PM
国际英语资讯:Spotlight: U.S. ambassador testifies Trump directed diplomats to work with his lawyer on Ukr
体坛英语资讯:Kenyas Bett eyes wild cards for Commonwealth Games
体坛英语资讯:Neymar Sr labels sons critics vultures
国际英语资讯:Spotlight: EU, Britain reach new Brexit deal but uncertainties still remain
体坛英语资讯:Interview: WADA President gives all thumbs up to Chinas anti-doping efforts
国内英语资讯:Commentary: China champions lasting peace, common security for all at Munich conference
国内英语资讯:Five detained following east China road accident
“妈妈给装的后备箱”成热门话题
人生决不能犯的3个错误
国际英语资讯:Spotlight: Peace far away as showdown approaches Syrias Eastern Ghouta
平昌冬奥会:美食色彩音量刺激诠释“激情同在”
国内英语资讯:China can achieve sustainable growth through reform: World Bank
国内英语资讯:Rain adds to troubles of stranded passengers in Hainan
国际英语资讯:Spotlight: Trump pushes ban on bump stocks as debate on gun rights continues
狗年想换工作?记住这7条就对了
国内英语资讯:Heavy fog strands over 100,000 tourists in Hainan
国内英语资讯:China launches campaign to strengthen food safety
国际英语资讯:Greece speeds up electronic auctions of foreclosed properties
国际英语资讯:Iran vows further cut of nuke commitments if parties fail to secure interests
体坛英语资讯:Bayern win, Hamburg lose in German Bundesliga
体坛英语资讯:Olympic silver medalist Xu Mengtao advances to final of Winter Olympics womens aerials
国内英语资讯:China Focus: Chinas major reforms over past 5 years