Fourth Of July Lies
关于美国的14个谣言
America is the land of the free, home of the brave... the white picket fences, the 2.5 kids in every modern family. Or so weve been led to believe.
美国,自由的沃土,勇者的家园屋外环绕着白色尖桩篱笆,屋内奔跑着平均2-3个小孩典型的美国现代家庭图景。而这些都只是我们印象中的美国。
In honor of the Fourth of July and the celebration of our independence from a country that taxed us without representation, we look at some of the ridiculous myths and outright lies that have people entirely misled about the United States. From Jackie Robinson to who really discovered America, these are the true stories about our history...
为了庆祝7月4号,这个标志着我们从另一个国家的剥削中解放出来的日子,我们审视了一些关于美国的荒谬传说及谎言,这些东西误导着人们对美国的看法。从黑人球员Jackie Robinson到航海家哥伦布,我们现在来将谣言逐一击破吧!
Myth 1: America Is A Democracy
谣言1:美国是个民主国家
In the current age, America and democracy are synonymous. Little do most Americans know they dont actually live in a democracy. America was actually founded as a Constitutional Republic, as stated in the Constitution and the Pledge of Allegiance. In an Economist ranking of the worlds democratic countries in 2006, America didnt even crack the top 10.
当前,美国和民主似乎已成了同义词。然而绝大部分美国人不知道的是,他们生活的这个国家,并不是个民主国家。美国最初是作为一个宪法共和国而建立的,这一点在《宪法》和《效忠宣誓》中都有体现。在06年《经济学人》进行的一项全球民主国家排名中,美国甚至没有挤进前十。
Myth 2: The Founding Fathers Were Christian
谣言2:美国是由一群基督徒建立的
This is both true and false. A large number of the Founding Fathers were associated with various sects of the Christian church, like Protestantism and Lutheranism. However, many still openly opposed organized religion. Thomas Jefferson practiced Deism, which contends that reason and observation of the natural world are enough to determine the universe has a creator without the need for organized religion.
这句话半对半错。美国的开国者之中有一大批从属于基督教会的不同分支,如新教、路德教。然而,也有很多人公然反对有组织的宗教。Thomas Jefferson就信奉自然神教,该教的主张是:自然世界的推理和观察足以说明世界存在着创始者,并不需要通过组织教会来证明这一点。
Myth 3: Thanksgiving
谣言3:关于感恩节
While its true that the occasion we now know as Thanksgiving first occurred between Pilgrims and nearby Indians, it originally was three days long and served to salute the annual harvest. (Imagine our modern version of stuffing and turkeys for three days.) For the Pilgrims, Thanksgiving was intended to be a religious holiday of fasting and prayer, but only turned to a feast after the rains came during one such period in 1623.
感恩节最初来源于清教徒和印第安人,这点是没错。不过,最初的感恩节足足有3天,是为了用来庆祝本年丰收的(想象一下用现代社会的庆祝方式胡吃海喝三天的情景)。对于清教徒来说,感恩节是个虔诚的节日,在这段时间里人们禁食和祈祷。不过,1623年的那次感恩节下了场雨,于是节日内容转变成大快朵颐了。
上一篇: 为什么英国人圣诞节要戴纸帽子?
下一篇: 文化矫正:你对美国的又7个误会
国际英语资讯:Signature campaign to begin in Latvia over controversial amendments to municipal election la
国内英语资讯:Global youth discuss Belt and Road cooperation
国际英语资讯:China-Ethiopia relations to see more achievements in 2020: diplomat
国际英语资讯:Ethiopia says preparations well underway for upcoming African leaders summit
体坛英语资讯:Bale in or Bale out? The big dilemma as Real Madrid prepare to face Real Sociedad
别再叫我“荷兰”! 荷兰更换国家标识 改名尼德兰
国内英语资讯:Roundup: Chinese lawmakers meet to hear multiple reports
体坛英语资讯:CBA roundup: Yi becomes all-time leading scorer as Guangdong thrash Tianjin
体坛英语资讯:Dortmund share spoils with bottom side Paderborn in Bundesliga
国内英语资讯:Olympic Museum in Lausanne to showcase Chinese paintings during Spring Festival
国内英语资讯:Chinese regulator vows strict enforcement of revised securities law
近视的人,老了以后视力会变好吗?
娱乐英语资讯:Indian superstar honoured with countrys top cinema award
体坛英语资讯:Hosts Egypt win U-23 African Cup of Nations
体坛英语资讯:Preview: Mourinhos return the big news in Premier League weekend
麦当劳一顾客往店员脸上泼咖啡,被判3年徒刑
国内英语资讯:Iraq awards 1st masters degree on China-proposed BRI
国际英语资讯:Putin, Merkel discuss E. Ukraine, gas supplies, Libya
国际英语资讯:Massive search continues for missing tour helicopter with 7 aboard in Hawaii
Nike为穆斯林女性设计特殊的泳衣,卖得不错
国际英语资讯:Kiev completes prisoner swap with rebels: presidential office
国内英语资讯:Tap water reaches majority of impoverished Ningxia areas
国内英语资讯:China Focus: Chinese lawmakers call for more efforts to protect Yangtze River
体坛英语资讯:Maradona returns as Gimnasia boss
国内英语资讯:Beijing-Zhangjiakou high-speed railway opens
体坛英语资讯:Olympic champion Sun Yang accuses nurse of illegal blood collection
国际英语资讯:Egypt sets new Guinness World Record for largest coffee cup mosaic of King Tuts mask
国际英语资讯:U.S. tariffs lead to job losses, higher prices for American manufacturing: study
体坛英语资讯:Olympic champion Kripps leads bobsleigh North American Cup rankings
专家:不要在元旦做新年计划,坚持不到一个月就会放弃……