One of our great symbols is the American flag,13 red and white stripes corresponding to the number of original stats on a rectangular piece of color, one corner blue with 50 white stars for 50 states.
美国的象征之一是国旗,长方形布上13道红白相间的条纹表示美国原来的州数,蓝色一角上印着的50颗白星代表50个州。
You see the flag everywhere now, "what so proudly we hail.” It means the World Trade Center happened to all of us. "We\'re proud to be Americans, "say flags on front porches in small towns across the country. Some homes seem to have been built to fly the flag. This wouldn\'t be complete without it; just perfect. "We\'re American too" say the flags inelegant glued to the city apartment windows. The declaration of patriotic intent is everywhere, the simplest as persuasive as the displays where one was considered not enough. Rockefeller Center with 150 beauties is in show business, a stirring sight although it\'s unlikely that management there loves our country more than the owner of the smallest small business, displaying just one.
现在是四处都能看到国旗,"是什么让我们感到骄傲。"那表示世贸中心事件与每个美国人息息相联。美国各小城镇的前廊悬挂着的国旗体现出"身为美国人的自豪"。有些房子仿佛就是为了挂国旗而建的。没有国旗便不完整;挂上后便完美了。"我们也是美国人"--这是斜贴在这所市内公寓窗外的国旗传达出的信息。处处洋溢着爱国宣言,从小处看最能让人信服这一点,比如,有些人认为挂一面国旗还不足够。洛克菲勒中心高高飘起150面美丽的美国国旗,景象令人叹为观止,但这并不说明此处的管理者就比只挂出一面国旗的小商店店主更爱国。
The Annin flag company makes most American flags. They have more business than they can do now. You don\'t have to go to Annin to buy a flag though. Flag sales are a street corner cottage industry. Furtive operatives set up shops, to them the buck means more than the banner.
安宁国旗公司出产全美大部分的国旗。现在他们的生意是应接不暇。但要买国旗并不非得到安宁公司。街角也有出售国旗的摊子。对于那些偷偷售卖国旗的街贩,钱比国旗更重要。
The color of our flag and the numbers of stars and stripes are ordained, but there is no rule regarding dimension. There are tiny flags on sticks made in China. This grand flag is so big on a building in New York that it had to be continued around the corner. This beauty hangs from the side wall of a fire house. And you wouldn\'t want a dirty flag so they wash them.
美国国旗的颜色、星星的数目、横条都是规定好了的,但尺寸大小就没有限制。也有中国制造的小签国旗。纽约一栋大楼外的国旗巨大得要转弯接着挂起。消防局的墙上挂着一面国旗。如果不想挂脏国旗就像他们一样拿去清洗吧。
上一篇: 海外文化:漫话英国人的饮茶风俗
下一篇: 海外文化:盘点世界各地关于换牙的传统习俗
国内英语资讯:China, France pledge to strengthen strategic coordination
研究:性让女人收心 却让男人花心
卡扎菲家庭相册曝光 妻子索菲亚很“潮”
大学独立日:我们独自去报到
国内英语资讯:Senior CPC official calls for further reform in political, legal fields
吃遍中国大江南北
国际英语资讯:Brendt Christensen, kidnapper and killer of Chinese scholar, sentenced to life imprisonment
哲理文章:爱你所做 做你所爱
12星座分手时会跟你说什么?
体坛英语资讯:Luuk de Jong joins Sevilla from PSV
用一个思想点燃另一个思想
华为首款5G手机即将发售
研究:多看喜剧片有益身心健康
因噪音污染严重 鸟儿求偶需加大分贝
国际英语资讯:EU ministers of justice meet in Helsinki discussing common values, open prisons
机械眼睛让失明男子再现光明
国内英语资讯:Chinese religious circles strongly condemn U.S. defamation of Chinas freedom of religious
国内英语资讯:China, UAE see best bilateral relations in history: Chinese envoy
美国曾用囚犯和精神病患者做性病实验
法国小村庄被传成2017避难所