中国龙
由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中, 自然而然地对同一动物词产生不同的联想, 赋予动物词以更丰富的文化内涵。下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。
龙(dragon) 是中西方文化神话传说中的动物。中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon 形成了鲜明的对比。在中国文化中, 龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。中华民族是“龙的传人”。在封建社会, 龙是帝王的象征, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。时至今日, 龙在中国人民心中仍是至高无上的, 我们把自己的国家称作“东方巨龙”, 龙可以看作是中华民族的图腾。汉语中有大量的关于龙的成语, 诸如龙腾虎跃, 龙飞凤舞, 都展现了龙在汉文化中的文化内涵。然而在西方文化中, 人们却认为dragon 是邪恶的代表, 是一种狰狞的怪兽, 是恶魔的化身。中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵, 给人带来的联想截然不同。人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念, 最好将其译成the Chinese dragon。如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”, 以免引起误解。
西方龙
上一篇： 菲利普亲王的搞笑语录
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》课件3
新人教版英语八下《Unit 6 How long have you been collecting shells》（Section B）ppt课件
新人教版英语八下《Unit 6 How long have you been collecting shells》（Section A）ppt课件
新人教版英语八下《Unit 6 How long have you been collecting shells》（Period 1）ppt课件
新人教版英语八下《Unit 2 What should I do》（第2课时）ppt课件
新人教版英语八下《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》（Section B）ppt课件
新人教版英语八下《Unit 7 Would you mind turning down the music》ppt公开课课件
新人教版英语八下《Unit 5 If you go to the party, you’ll have a great time》（SectionA）ppt课件
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》课件14
新人教版英语八下《Unit 4 He said I was hard-working》ppt课件
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》（Section A-1）课件
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》（Section A-2）课件
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》课件6
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》课件9
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》（Section A 3a）课文朗读
英语八下《Unit 5 If you go to the party, you’ll have a great time》(SectionA)ppt课件
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》课件12
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》课件5
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》（Section A 2a）课文朗读
新人教版英语八下《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》（第1课时）ppt课件
新人教版英语八下《Unit 5 If you go to the party, you’ll have a great time》ppt课件2
新人教版英语八下《Unit 8 Why don’t you get her a scarf》ppt课件
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》课件13
英语八下《Unit 5 If you go to the party, you’ll have a great time》(period 1)ppt课件
新人教版英语八下《Unit 8 Why don’t you get her a scarf》ppt课件2
新人教版英语八下《Unit 9 Have you ever been to an amusement park》(SectionA)ppt课件
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》课件8
人教版英语八下Unit 1《What’s the matter》（Section A 2d）课文朗读
新人教版英语八下《Unit 6 How long have you been collecting shells》ppt课件1
新人教版英语八下《Unit 7 Would you mind turning down the music》ppt课件