一个外宾想上厕所,便对翻译说:“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”,因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。
1.Public lavatory意为“公厕”, 在公共场所,厕所门上都标有Gent’s(男厕),或Ladies’(女厕),有时也标有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如:Where is the Gent’s?(厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentleman’s is just over there.(如果要上厕所,男厕就在那边。)
2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”,也可指“私厕”。例如:I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。)
3.lavatory是个客气的词,但不如toilet常用。
4.bathroom是书面语。
5.loo是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所。如:Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问,厕所在哪儿?)
6.powder room是美语,女士常用。如:I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。
7.wash room, washing room, westroom常用于美国英语。
8.W.C.是water closet的缩写,常用于英国英语,表示“有抽水没有设备的厕所”,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态。
9.John是俚语。如:Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。)
10.go and see one’s aunt是俚语,常用于英国英语,表示“上厕所”“去大便”。
上一篇: 美国人眼中的道德观念
下一篇: 英美国家的饮食
2016届高中英语短语知识点《Unit 1 Cultural Relics》学案 新人教版必修2
2016届高考英语阅读改错提升训练34 健康饮食(阅读理解)
2016届高三英语二轮复习【专题八】定语从句(精品教学案)
2016届高中英语短语知识点《Unit 3 The Million Pound Bank Note》学案 新人教版必修3
2016届高中英语必备单词知识点(素材)it用法考点聚焦
2016届高中英语必备单词知识点(素材)动词make,break,bring,get知识点精讲
2016届高三英语二轮复习【专题一】名词和代词(精品教学案)
Got your number 我知道你打的什么算盘
2016届高中英语必备单词知识点(素材)复习词组总结
2016届高中英语短语知识点《Unit 3 Computers》学案 新人教版必修2
2016届高考英语阅读改错提升训练29 资讯报道
2016届高中英语必备单词知识点(素材)高频单词词组总结
2016届高中英语必备单词知识点(素材)分类梳理记忆单词方法介绍
2016届高三英语二轮复习【专题五】动词的时态和语态(精品教学案)
2016届高中英语必备单词知识点(素材)最后冲刺阶段易错词组背诵之一
2016届高中英语必备单词知识点(素材)最后冲刺阶段易错词组背诵之二
2016届高考英语阅读改错提升训练28 财富人生
2016届高中英语必备单词知识点(素材)英语中常见的比喻词组
2016届高考英语阅读改错提升训练24 崇拜偶像
2016届高中英语短语知识点《Unit 2 The Olympic Games》学案 新人教版必修2
2016届高考英语阅读改错提升训练32 经历感悟
2016届高中英语必备单词知识点(素材)with-with用法大全
2016届高三英语二轮复习【专题四】介词、连词与状语从句(精品教学案)
2016届高三英语二轮复习【专题二】冠词和代词(精品教学案)
2016届高中英语短语知识点《Unit 2 Working the land》学案 新人教版必修4
2016届高三英语二轮复习【专题六】非谓语动词(精品教学案)
2016届高中英语必备单词知识点(素材)说标准的英语 读准音标是关键
2016届高三英语二轮复习【专题三】形容词和副词(精品教学案)
2016届高中英语必备单词知识点(素材)有些英语词汇,不能不懂装懂
2016届高考英语阅读改错提升训练27 文娱活动