我们中国人亲属称谓的复杂是众所周知的，不但有父系和母系的区别，还有南北的地域差别。叔叔和舅舅是不同的，姥姥和外婆是相同的，这些通常会让老外一个头两个大。我们总以为，英语中的亲属称谓很简单，不管叔叔舅舅姑父姨夫，都是uncle，不管祖父祖母外公外婆，都是grandparents。但是如果一个人跳出来说，我是你的third cousin, twice removed，你知道你们是什么关系吗？
通常情况下，老外不会用这么复杂的词来介绍一位家庭成员，不管是first cousin还是Second Cousin，介绍的时候，说，这是我cousin就可以了。不过如果你向别人很详细的介绍你的家族史或者家谱的时候，最好知道要用什么合适的词来介绍你的亲戚。下面要说的就是我们不太会提到的一些亲属称谓了：
Cousin (a.k.a "first cousin")
Your first cousins are the people in your family who have two of the same grandparents as you. In other words, they are the children of your aunts and uncles.
你的first cousin是你家人中和你有同样的祖父母或者外祖父母的人。换句话说，他们是你父母的亲兄弟亲姐妹的孩子。
Second Cousin
Your second cousins are the people in your family who have the same great-grandparents as you., but not the same grandparents.
你的second cousion是你家人中和你有同样的曾祖父母或者曾外祖父母的人。也就是说，你们的祖父母或者外祖父母是亲生的兄弟姐妹。
以此类推，还有Third, Fourth, and Fifth Cousins。
上面说了几种cousin，那么removed是什么概念呢？
removed 说的是两个人不是一代人，或者说不是一个辈分的。你和你的表亲是一代人，所以你们之间不能说removed。而你爸爸的first cousin和你不是一代人，这个人就是你的first cousin, once removed。两个人之间差一个辈分就是once removed，如果差两个辈分就是twice removed。
所以，我们开头提到的third cousin, twice removed，已经是很远很远的亲戚了
上一篇： 美国不太为人知的八个"第一次"
下一篇： 海外文化:澳洲夏季圣诞
2017届高考英语一轮语法复习练：第11讲 非谓语动词（新人教版含解析）
国内英语资讯:Chinese leadership calls for greater poverty relief effort
2017届高考英语一轮复习滚动测试：5（牛津译林版含解析）
国内英语资讯:China commemorates 100th anniversary of late procurator-generals birth
2017届高考英语一轮复习学通语法课件：第6讲 并列句和状语从句（新人教版）
国内英语资讯:China, Switzerland pledge to advance military-to-military cooperation
2017届高考英语一轮语法复习练：第10讲 动词的时态和语态（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮语法复习练：第7讲 特殊句式（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习话题作文写作词汇素材：话题3 兴趣与爱好（新人教版）
2017届高考英语一轮复习学通语法课件：第3讲 介词与介词短语（新人教版）
国内英语资讯:State Council appoints Lam Cheng Yuet-ngor HKSAR chief executive
2017届高考英语一轮复习学通语法课件：第11讲 非谓语动词（新人教版）
2017届高考英语一轮循环写作周周练：第18周 图画作文（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习话题作文写作词汇素材：附录5 高考作文常用的8类谚语（新人教版）
2017届高考英语一轮复习话题作文写作词汇素材：话题6 饮食与健康（新人教版）
2017届高考英语一轮复习学通语法课件：第12讲 情态动词和虚拟语气（新人教版）
2017届高考英语一轮语法复习练：第4讲 定语从句（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮语法复习练：第8讲 名词和主谓一致（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮语法复习练：第1讲 冠词（新人教版含解析）
国际英语资讯:Trump signs executive orders to ramp up trade enforcement
2017届高考英语一轮复习话题作文写作词汇素材：附录2 高考常考的80个熟词新义（新人教版）
2017届高考英语一轮循环写作周周练：第16周 （半）开放作文（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮语法复习练：第3讲 介词与介词短语（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习学通语法课件：第2讲 代 词（新人教版）
2017届高考英语一轮语法复习练：第12讲 情态动词和虚拟语气（新人教版含解析）
国际英语资讯:Greek FinMin presents new tool to combat tax evasion
2017届高考英语一轮语法复习练：第6讲 并列句和状语从句（新人教版含解析）
国际英语资讯:Myanmar begins parliamentary by-elections to fill vacant seats
2017届高考英语一轮复习话题晨背课件：附录四 162个动词的不规则变化表（新人教版）
体坛英语资讯：Copa America could feature European teams - report