说说老外们的幽默感

1 句法结构双关

例句：

　　--"Do you ever draw picture in the nude?"

　　--"No, I usually wear a jacket."

　　对话中，提问的人是想问“你有没有画过裸体画”，而回答的人却理解为“你曾经光着身子画过画吗？”这则幽默中双关产生的原因是对in the nude在句中不同功能的理解，即作定语或作状语。

点击显示

上一篇： 海外文化:入乡随俗:各国的特色饭局

下一篇： 海外文化:24个字母的爱情含义